查询词典 once and for all

A wild, wicked slip she was--but she had the bonniest eye, the sweetest smile, and lightest foot in the parish; and, after all, I believe she meant no harm; for when once she made you cry in good earnest, it seldom happened that she would not keep you company, and oblige you to be quiet that you might comfort her.

可是在教区内就数她有双最漂亮的眼睛，最甜蜜的微笑，最轻巧的步子。话说回来，我相信她并没有恶意，因为她一旦把你真惹哭了，就很少不陪着你哭，而且使你不得不静下来再去安慰她。

A wild, wicked slip she was - 8ttt8.com she had the bonniest eye, the sweetest smile, lightest foot in the parish: and, after all, I believe she meant no harm; for when once she made you cry in good earnest, it seldom happened that she would not keep you company, oblige you to be quiet that you might comfort her.

她是一个野性的，淘气的孩子， dddTt 她有最漂亮的眼睛，最甜的微笑，当地最轻盈的脚步。而起，我最终相信，她是没有坏心眼的， 8 Tt t 8。 com 每次她真的把你惹恼了，她很少会跑开，使得你不得不安静下来去安慰她。

A wild, wicked slip she was - but she had the bonniest eye, the sweetest smile, and lightest foot in the parish: and, after all, I believe she meant no harm; for when once she made you cry in good earnest, it seldom happened that she would not keep you company, and oblige you to be quiet that you might comfort her.

她的总是处于兴奋状态，她的小嘴总是在——唱歌，笑，还有就是骚扰那些不跟她一道的人。

A wild, wicked slip she was--but she had the bonniest eye, the sweetest smile, and lightest foot in the parish; and, after all, I believe she meant no harm; for when once she made you cry in good earnest, it seldom happened that she would not keep you company, and oblige you to be quiet that you might comfort her.

她非常喜欢希刺克厉夫。我们如果真要惩罚她，最厉害的一着就是把他俩分开，可是为了他，她比我们更多挨骂。在玩的时候，她特别喜欢当小主妇，任性地作这个那个，而且对同伴们发号施令。

In the next Place, I had no Hops to make it keep, no Yeast to make it work, no Copper or Kettle to make it boil; and yet all these Things, notwithstanding, I verily believe, had not these Things interven'd, I mean the Frights and Terrors I was in about the Savages, I had undertaken it, and perhaps brought it to pass too; for I seldom gave any Thing over without accomplishing it, when I once had it in my Head enough to begin it.

我曾花了许多天、甚至许多星期、许多个月，结果还是没有成功。其次，没有啤酒花使酒经久不坏，没有酵母发酵，没有铜锅铜罐煮沸。可是，尽管如此，我还是坚信，要是没有对食人生番的惊惧和恐怖，我早就可能着手去做了，甚至也许已做成功了。因为我的脾气是，不管什么事情，一旦决心去做，不成功是决不罢休的！

Most ominous of all, it would turn Afghanistan into a safe haven once more for anti-Western jihadis who can gather there and plan their military operations against the United States and its allies.

最糟糕的是，阿富汗会再度变成反西方圣战组织的一个避难所，成为他们筹画武装对抗美国及其盟邦的基地。

There is a powerful case for a grand bargain that overhauls the tax system, Social Security and Medicare all at once.

当初想译成&对税制、社会保障和医疗保险同时进行全面修改的全方位谈判是一件非常有影响力的事件！&

My mother was a vocal supporter of corporal punishment, but for all her talking she has never spanked my siblings, and me only once Instead she found ways of punishment that left a more lasting memory then the short sting of a swat on our rumps One of the most memorable of these occasions occurred when I was four

她总能想出一些方法来惩罚我们，而这些方法远比巴掌打在我们屁股上更痛、更持久。我记得最清楚的一次发生在我四岁那年。

If 7 progs all on at once but for me it is a life chnaging device with push email, Excel, Outlook, photo, video, Word etc etc etc - it makes a Blackberry look like a very one dimensional offering and has made my notebook very redundant!.

如果7 progs所有对一次，但对我来说这是一个生活chnaging装置与Push电子邮件， Excel和Outlook中，图片，视频，文字等等等-它使一黑莓像是一个非常一维提供，并取得了我的笔记本非常多余的！

Financial crisis is the symbol of structural imbalance of global economy and the manifestation of long-time accumulated risks, which defy once-for-all panaceas.

金融危机是全球经济结构失衡、金融风险积聚长期积累的结果，解决问题也不可能一蹴而就。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。