查询词典 on-line reader

The dash is a handy device, informal and essentially playful, telling that you're about to take off on a different tack but still in some way connected with the present course—only you have to remember that the dash is there, and either put a second dash at the end of the notion to let the reader know that he's back on course, or else end the sentence, as here, with a period.

它好像在说，你马上就要改变航向了，但并未完全脱离目前的航道——只是你别忘了你在这儿用过一个破折号，所以你需要在表达完自己的意思之后添上第二个破折号，好让读者知道他又回到原航道了，或者像我在这里所做的，用句号结束全句。

The theory of reception aesthetics throws light on the translation of literary works,especially on the research in creative departure of literary translation,in two ways: meaning derived not from the original text but from the concretized reading of readers,and reaction of the reader's reception to literary creation.

接受美学对文学翻译特别是文学翻译创造性叛逆研究的启迪表现在两个方面：一是作品的意义不是文本中固有的，而是读者从阅读具体化过程中生成的；二是读者的接受反作用于文本创作。

Through the analysis, it has confirmed the conclusion made out of the above analysis on musical form. From the angle of sense and sensibility, it allows the reader to have a more thorough understanding on the style and characteristic of Chopins scherzos.

通过这样的分析，验证了以上音乐形式分析得出的结论，进一步从感性和理性上对肖邦谐谑曲的风格特征有了一个更为深入的理解和认识。

His. narrative runs marvelously on and on,zapping the reader with often surprising and.painful glimpsesPublishers Weekly

他的故事不可思议地进行着，经常以惊人而痛苦的片段打动读者的心出版者周刊

Inside the machine, an electromagnetic device called a card reader has already scanned the magnetic strip on the card and converted the data coded on it into electrical signals.

在机器内部，一种叫作读卡器的电磁装置已经扫描了卡上的磁条，并将上面编成密码的数据转换为电子信号。

But as this is usually the fate of young heads, soreflection upon the folly of it is as commonly the exercise of moreyears, or of the dear-bought experience of time - so it was with menow; and yet so deep had the mistake taken root in my temper, thatI could not satisfy myself in my station, but was continuallyporing upon the means and possibility of my escape from this place;and that I may, with greater pleasure to the reader, bring on theremaining part of my story, it may not be improper to give someaccount of my first conceptions on the subject of this foolishscheme for my escape, and how, and upon what foundation, I acted.

他们把这两个人都绑了起来安置在洞里，但照样供给他们吃喝，并答应他们，如果他们安安静静地呆在洞里，一两天之后就恢复他们的自由；但如果他们企图逃跑，就格杀勿论。他们都老老实实地保证，愿意被关起来，耐心等待，并感谢我们对他们的优待，给他们吃喝，还给他们点灯。因为星期五还给了他们几支蜡烛，都是我们自己做的，这样不致让他们在黑暗中受煎熬。当然，他们万万没有想到，星期五一直在洞口站岗，看守着他们。其余的俘虏受到的待遇要好些。

PlayStation.com saw an update to its PlayStation 3 section earlier today, a fact pointed out by an eagle-eyed reader who noticed that new information on Home had finally arrived on the official US site.

playstation.com看到了其最新的PlayStation 3节今天早些时候，这一事实指出，由一个老鹰眼睛的读者注意到，新的信息就回家了，终于来到了美国官方网站。

The control apparatus main body detects the position of the elevator doors based on the signal from the mark reader and controls the on/off of the elevator doors.

控制装置主体根据来自标记读取器的信号检测电梯门的位置，并控制电梯门的开闭动作。

On the one hand, the novel provides the reader with more than enough information about the precise time and place of the main events in the novel, seemingly proving that the story has once happened in history; on the other hand, Beloved, the character, is always the source of fantasy.

一方面，小说中有大量的时间和地点信息，都非常精确，在向读者证明这是个曾经在历史上发生过的故事。在另一方面，宠儿这一人物的出现总加强着作品的不真实性。

He introduces the reader to Shigeru Miyamoto, the salaryman behind Super Mario Brothers and the Wii. He provides a pen portrait of Aharon Farkash, a former head of Mossad who makes a powerful case for focusing on the vital few terrorist leaders (a move others call "targeted assassinations") rather than Israel's recent blunderbuss approach. The list could go on: wherever there is something interesting happening in the world, from Silicon Valley's entrepreneurial frenzy to sub-Saharan Africa's AIDS epidemic, the author seems to have talked to the most interesting people involved and thought about the most striking developments.

他让读者们认识了超级马里奥兄弟与家用游戏主机Wii幕后的工薪族——宫本茂；他为人们描绘出阿哈龙·法卡斯的形象，这位摩萨德前任领导者推行了一种强有力的政策（此举被外界称为&定点清除&），只集中力量对付恐怖组织少数关键头目，而非像以色列近期那样鲁莽冒失；这张名单还可以继续开下去：从硅谷的创业热潮到撒哈拉以南非洲的艾滋泛滥，无论地球上哪一个角落发生了有趣的事情，拉莫先生似乎总是已经与最有趣的当事人进行过交流并且对最令人惊讶的发展有过思考。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。