查询词典 on top of

Her friend's habit was to poke a chopstick into a meatball when biting it. When the conversation became animated she started to wave her hands around, forgetting that the meatball was loosely attached to her chopstick. The meatball flew off and dropped on top of the oyster omelet of the man sitting at the next table. She blushingly apologized and offered to get him a new omelet.

友人习惯吃扛丸时，用单根筷子插住扛丸，大家聊到好笑的事情时，她一时情绪激动，忍不住挥动手上的筷子，忘了扛丸还在筷子上，且没有插很深，扛丸就这样飞出去，落在隔壁桌男士的蚵仔煎上，友人红著脸道歉，说要赔偿一盘新的蚵仔煎，没想到男士的反应很有趣，说「用妳的MSN帐号来赔偿就好了！

His plane got stuck in the boggy jungle on top of the mountain and he noticed a pretty impressive waterfall plunging thousands of feet down.

他的飞机就死在沼泽丛林山顶，他注意到一个相当令人印象深刻的瀑布使数千英尺下降。

Many modern cities including London, Paris and Bonn were actually built directly on top of their Roman foundations.

许多现代化城市包括伦敦、巴黎和波恩其实都是直接建筑在古罗马地基之上。

On top of which, you can direct our pro bono efforts.

你还可以为公众利益出一份力。

One day Boof, too tired to work any more, grasps one of the heavy wooden beams that support the roof shaft, bringing the mine in on top of the seven dogs.

有一天，Boof太疲倦以致於无法工作，它抓住支撑矿井屋顶其中之一沉重的木制梁柱，把矿带进来於7条狗的上方。

He put that book on top of the other books.

他把那本书放在其他书上面。

If there is no bottom heat, available, place the pot on top of the refrigerator.

如果底部热度不够高，可将盆栽安置在冰箱顶部。

He set a small box on top of the CD.

他拿出一个小盒子放在 CD 上。

A tumor sitting directly on top of the brain stem...

一个直接长在脑细胞上的肿瘤。。。

He walked over to the brazier anddropped the burning parchment on top of the coals.

他径直走到火盆边，把手上残余的纸灰扔到煤堆上。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。