查询词典 on top of

Let this always be plain to thee, that this piece of land is like any other; and that all things here are the same with things on top of a mountain, or on the sea-shore, or wherever thou choosest to be.

让这对你总是明白的；这块陆地跟别的陆地一样，这里所有的事物跟一座山上，或者海边，或任何你愿去的地方的事物一模一样。

I'd see him standing my watch on top of his'n,'stead of calling me, so I could go on sleeping; and see him how glad he was when I come back out of the fog; and when I come to him again in the swamp, up there where the feud was; and such-like times; and would always call me honey, and pet me and do everything he could think of for me, and how good he always was; and at last I struck the time I saved him by telling the men we had small-pox aboard, and he was so grateful, and said I was the best friend old Jim ever had in the world, and the ONLY one he's got now; and then I happened to look around and see that paper.

我看到，当我从一片浓雾中回来，当我在世仇械斗那儿，在泥塘里又见到了他，在所有这类的时刻里，他是多么兴高采烈，总要叫我乖乖，总要宠我，总要想尽一切方法为我设身处地设想，他对我始终如一这么好啊。最后我又想起了那一回的事：我对划拢来的人们说，我们木筏子上有害天花的，从而搭救了他，这时他是多么地感激，说我是老杰姆在这个世上最好的朋友，也是他如今唯一的朋友。正是这个时刻，我碰巧朝四下里张望，一眼看到了那一张纸。

The heated workpieces are placed on the furnace hearth plate inside the chamber. The door lift is operated with manual sprocket wheel or mechanical transport. On top of the furnace door is provided with a position switch. The furnace door opened, power supply is immediately cut off to ensure operator's safety.

被加热工件放在炉膛内的炉底板上，炉门的升降是通过手摇链轮或机械传动来进行的，在炉门上部装有一行程开关，当炉门开启时，电炉电源即被切断，以保证操作人员的安全。

On the left side and on top of the stele are Vishnu's ten incarnations.

方的突出湿婆的是神的儿子，象头神和卡尔提克亚。

They shall lay the pieces of meat, together with the head and the suet, on top of the wood and embers on the altar.

然后亚郎的儿子司祭们，将成块的肉、头和脂肪，摆在祭坛火上的木柴上。

On top of that, I swore on the heads of my children.

我还可以以我孩子的生命来起誓。

For indirect burning incense, pieces of the incense are burned by placing it directly on top of the heat source or on a hot metal plate in the censer or thurible .

对于间接燃烧的香，香片是直接放在热源的顶部或香炉中的热金属片上

To apply just smooth on over cleansed and toned skin, or on top of your day cream.

只需要轻轻涂抹在清洁并滋润后的皮肤上，或者涂于你的日霜之上！

This article analyzes the influence of this trichotomy on the philosophy and logic of language in detail,and on top of this,illustrates the significance of 'pragmatics turn' in the fields of theoretic...

本文详细分析符号学三分法对语言哲学和语言逻辑的影响，并特别阐明语用学转向对理论语言学、语言哲学和语言逻辑的意义。

On top of that morning's Daily prophet, which lay unread on the bed, and attempted to

那突然袭来的可怕回忆继续蔓延，这悔恨的伤疤和发现这面破碎的镜子的时机到了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。