查询词典 on the sea

Early on October 12, 1492, after thirty-three days at sea, a lookout on the Santa Maria yelled Tierra!

在海上航行33天后，也就是1492年10月12日的清晨，Santa Maria船上的一位瞭望员叫道：&陆地，陆地。&

Early on October 12, 1492, after thirty-three days at sea, a lookout on the Santa Maria yelled Tierra!

1492年10月12日，在为期30天的航行后， Santa Maria的一名岗哨突然喊叫：陆地！

We can trace his footprints through these special signs in the ancient walls of Pingyao, the tableau of new buildings in Guangzhou, and migrant laborers' dormitories in the Pearl River Delta, the images of two camels strolling on the wild plains he captures on his Trans-Siberian journey, of a withered tree lying low on a barren piece of land, of a tranquil anonymous lake, all conveying a sense of dusky desolation. They are no different from his trans-Balkan, around Black Sea or the Baltic shores photos. What we see is not a landscape of a particular place, but the journey that the photographer has made in his mind.

如果说斯鲁本在中国平遥拍摄的古城墙，广州房地产楼盘的绘画，珠江三角洲的外来工宿舍这些特别符号看到他所走过的痕迹，那么，他在跨越欧亚大陆在旅途中拍摄的两只骆驼漫步无垠的旷野，荒凉的草地上横躺着一棵枯树，无名湖的寂静让人感受到黄昏来临的一丝苍凉，所有的这些，都与他横跨巴尔干、黑海冬季之旅的影像风格浑然一体，我们看到的不是某一地方风景，而是一个摄影者的心路历程。

There are rooms to clean, groceries to put away, closets to air out, suitcases to unpack, and on and on. Will the cubs ever get to dip their tootsies in the sea?

打扫房间、收拾杂物、给壁橱通风、打开行李箱整理行李……小熊们要忙到什么时候才能让自己的小脚丫接触到大海呀？

On the basis of samplings from two cruises carried on in the Bohai Sea during August, 2000 and January, 2001, characteristics of nutrients and chlorophyll a distribution were analyzed.

在2000年8月和2001年1月对渤海进行的两个航次的调查取样的基础上，分析渤海营养盐和叶绿素a的分布特征，各海区营养盐的结构以及营养盐和叶绿素a的关系。

Then, the crowds for ever passing and repassing on the bridges (on those which are free of toil at last), where many stop on fine evenings looking listlessly down upon the water with some vague idea that by and by it runs between green banks which grow wider and wider until at last it joins the broad vast sea--where some halt to rest from heavy loads and think as they look over the parapet that to smoke and lounge away one's life, and lie sleeping in the sun upon a hot tarpaulin, in a dull, slow, sluggish barge, must be happiness unalloyed--and where some, and a very different class, pause with heaver loads than they, remembering to have heard or read in old time that drowning was not a hard death, but of all means of suicide the easiest and best.

同为一桥，盖免税之桥，众人过之，情形迥异。有人凭栏怅望，恨滔滔流水，碧草夹岸，终成江海，逝者如斯夫；至若苦旅之人，稍得停驻，遐想乘舟一叶，随波逐流，睡热毯，抽烟斗，逍遥快活，此乐何极？亦有相反之阶层者，不堪重负，万念俱灰，犹忆旧时之言，溺水而亡，为简便易行之解脱。可能会有人说这是火星文，看不懂。不过我觉得，也只有中国的古文，才配得上一百多年前大师的行文风格。呵呵。今天先到这里了，以后写作之余，还会继续翻译下去，若能译完，也是一件美事哈！

National Flag: The national flag (proportions 5 by 3 when flown on land, but 2 by 1 at sea) is green, with a white-bordered yellow triangle on which is superimposed a black-bordered red triangle.

概况 General 国名：圭亚那合作共和国 Official Name： The Co-operative Republic of Guyana 国旗：三角形箭头象征国家的前进步伐；绿色象征农业和林业等自然资源；白色象征河流和水源；黄色象征矿藏、财富；黑色象征人民勇往直前、坚韧不拔的精神；红色象征人民建设祖国的热情和力量。

The research work in the past, however, was mostly focused on the storm deposits in the shallow-sea shelf (between the fair weather wave base and the storm wave base), the reports of the storm deposits on the seashore easpecially on tidal flat are rarely seen.

但是以往的研究多集中在对浅海陆棚区风暴沉积的研究，而对近岸地带潮坪风暴沉积的研究则比较薄弱。

"Well," said Little Claus, it was good policy on my part; you heard me say just now that I was told by the sea-maiden to go a mile farther on the road, and I should find a whole herd of cattle.

&咳，&小克劳斯回答说，&这正是我聪明的地方。你记得我跟你讲过，那位海里的姑娘曾经说：&沿着大路再向前走12里，——她所说的路无非是河罢了，因为她不能走别种的路——那儿还有一大群牲口在等着我啦。

Now there went forth a wind from the Lord and it brought quail from the sea, and let them fall beside the camp, about a day's journey on this side and a day's journey on the other side, all around the camp and about two cubits deep on the surface of the ground.

民11：31 有风从耶和华那里刮起、把鹌鹑由海面刮来、飞散在营边和营的四围、这边约有一天的路程、那边约有一天的路程、离地面约有二肘。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。