查询词典 on the part of

If the loss is caused by deliberate action or grave fault on the part of the railway transport enterprise, the above-stated liability limit shall not apply but the indemnity shall be made in conformity with the actual loss.

未按保价运输承运的，按照实际损失赔偿，但最高不超过国务院铁路主管部门规定的赔偿限额；如果损失是由于铁路运输企业的故意或者重大过失造成的，不适用赔偿限额的规定，按照实际损失赔偿。

Article 7 Individuals who have no residence in China but who have stayed in China continuously or accumulatively not exceeding 90 days in a tax year shall be exempted from tax on the part of their income derived within the territory of China but paid by employers outside China and the payment not coming from the latters institutions or places within the territory of China.

第七条 在中国境内无住所，但是在一个纳税年度中在中国境内连续或者累计居住不超过90日的个人，其来源于中国境内的所得，由境外雇主支付并且不由该雇主在中国境内的机构、场所负担的部分，免予缴纳个人所得税。

Article 7 Individuals who have no residence in China but who have stayed in China continuously or accumulatively not exceeding 90 days in a tax year shall be exempted from tax on the part of their income derived within the territory of China but paid by employers outside China and the payment not coming from the latter's institutions or places within the territory of China.

第七条 在中国境内无住所，但是在一个纳税年度中在中国境内连续或者累计居住不超过90日的个人，其来源于中国境内的所得，由境外雇主支付并且不由该雇主在中国境内的机构、场所负担的部分，免予缴纳个人所得税。

Specifically,it refers to thequantity of the methods;the effectiveness of the methods,the degree of theself-consciousness on the part of the majority,the degree that the govern-ment protects the control in forms of law and system;the fluency of the chan-nels through which power works,the quality of the rights of freedom and e-quality the society offers,and the adoptability of political culture to such con-trols.

因此，我们衡量一种民主制发达的程度，主要就是看被管理者多数人对于管理者少数人的这种制约的状况。

Coming to the town, he wanted to make sacrifice; but first he was led to the temple of Bellona by a mistake on the part of the rustic soothsayer, and then the sacrificial victims provided were black.

进入城中时，他想要做次献祭，可首先由于一部分乡下来的占卜者的失误，他被带到贝洛娜神庙，之后献上的祭品牺牲全是黑色的。

He distinguishes, like Beza, the various intentions concurring to the same act on the part of different agents- but the difficulty cannot well be got over, that, in his view, the First Cause alone is a real agent, and the rest mere instruments.

他与众不同，像beza ，各种意向并存，以同样的行为，对部分不同代理商-但困难不能很好地得到过，在他看来，第一个原因，仅是一个真正的代理商，其余仅仅文书。

If this thesis is correct, then one can quite clearly see why the bourgeois class struggle dominates the proletarian class struggle from the outset and why the proletarian class struggle has needed so long to take shape and to find its own forms of existence, why the class struggle is fundamentally unequal, why it is not conducted using the same practices on the part of the bourgeoisie and the proletariat and why the bourgeoise has engendered forms in the ideological state apparatuses, whose task it is to preempt the revolutionary action of the working class and to subordinate this class.

如果这个论题是正确的，那么人们可以非常清晰地看到为什么资产阶级的阶级斗争从一开始就支配着无产阶级的阶级斗争，无产阶级的阶级斗争为什么需要那么长的时间才能成形并找到自身的存在方式，为什么阶级斗争从根本上是不平衡的，为什么对于资产阶级和无产阶级来说，不能运用相同的实践去进行阶级斗争，为什么资产阶级（原文是bourgeoise，意为资产阶级妇女，疑为bourgeoisie之误）也在意识形态国家机器当中构造了诸种斗争形式，后者的任务就是预先取代工人阶级的革命行动并让这一阶级服从于它。

The question thus emerges: What is the appropriate response on the part of the American citizenry?

这个问题，从而出现：什麼是适当的反应，对部分美国公民？

Santa Cruz de Tenerife City Hall's OAC will do all the relevant negotiations and actions as it sees feet, in order to guarantee, on the part of the artists, the observance of this obligation.

圣克鲁斯-德特内里费大会堂的华侨保险将尽一切有关的谈判和行动，它认为英尺，以保证上，部分艺术家，遵守这一义务。

As a participant in the Expo, Nepal is confident of its success, and hopes that our participation will be an opportunity on the part of economic development, city building, and expansion of trade, tourism and foreign direct investment, with the theme "Tales of Katmandu City".

作为参与者，尼泊尔相信世博会将取得圆满成功，我们的主题是&加德满都城的故事&，我希望本国的参与是促成经济发展、城市建设、贸易、旅游以及外国直接投资扩大的契机。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。