查询词典 on the other hand

His diasporic identity, on the one hand, makes him always have the feeling of vagabondism and guest, but on the other hand, enables him to stand on the margin of the two different cultures and offers him the priority to observe and retrospect the two cultures.

他的流散身份一方面带给他身在异乡为异客的感觉，同时又使得他站在两种文化的边缘，对其加以观察和反思。

On the one hand, the effect of vanadium on A3 steel in high-sulfur residual oil system; on the other hand, the corrosion behaviors of A3 steel with/without-aluminizing layer in the molten vanadate.

一方面，研究了在高硫渣油系统中钒对A_3钢腐蚀行为的影响；另一方面，探讨了在熔融钒化物(V_2O_5-Na_2SO_4)介质中，A_3钢及其表面渗铝层的腐蚀行为。

Because,this is, on one hand, china is in " into the world " when about opening the market, commerce liberalizes and the acceptance such as blame discrimination pay needs to lean greatly " antitrust law " make and carry out be able to come true; On the other hand, make and carry out " antitrust law " be helpful for ruling by law acceptedly with each country enterprise of method standard foreign country (especially transnational corporation) the competitive behavior on Chinese market, rise to defend the action of national economy safety.

这是因为，一方面，中国在&入世&时关于开放市场、贸易自由化和非歧视待遇等承诺在很大程度上需要靠《反垄断法》的制定和执行得以实现；另一方面，制定和实施《反垄断法》有利于以各国公认的法治手段规范外国企业在中国市场上的竞争行为，起到维护国家经济安全的作用。

On the one hand, they demonstrated zealously the legitimacy of the origin and powers of the state, and gave support to the growing kingship in theory. On the other hand, in order to prevent the autarchical majesty from trespassing on the citizenship, it must constructed rationality state power system.

他们一方面积极论证国家起源和国家权力的合法性，并给予成长中的王权以理论支持；另一方面，为防止专制王权对市民权利的侵夺，又对国家权力的合理性配置进行必要的理论建构。

The development of the underlying technology, holographic products also advances, on the one hand, the laser bolographic innvation seihan technology, such as computer hologram, counterpropagating carving holograms, true color hologram, stereograms, passwords, such as hologram can be applied to transparent holographic technology, which enables transparent holographic image quality, better security; on the other hand, hologram carrier materials are on-going updates from the initial cost: an opaque coating aluminium identity developed into large scale machine translucent perspective-holographic film high refractive index-inorgano media eciwo film, Mr Nano-rubber transparent holographic film.

随着相关技术的发展，全息制品的开发也日新月异，一方面，激光全息制版技术不断革新，如计算机全息图、双光束雕刻全息图、真彩色全息图、合成全息图、密码全息图等都可以应用于透明全息技术，使透明全息的图像质量更高，防伪效果更好；另一方面，全息图像载体材料也不断更新，由初期的窄幅不透明镀铝标识发展成为大规模宽幅半透明透视全息膜、镀高折射率无机介质的全息膜、涂纳米胶的透明全息膜。

In this section, applying the method, from abstract to specific and from history to present, it analyzes the operation mechanism of urbanization economy affected by market mechanism; puts forward four theories of urbanization economy from economic perspective, including agriculture surplus and comparison advantage; non-agricultural industry; agglomeration economy and spillover effect, on this basis of the theories, it, on one hand, analyzes two kinds of internal mechanism in the chronologic operation of urbanization economies: increasing mechanism of urbanization economies in urban output industry; and changing mechanism from specialization to integration, which are the representations of the evolution of "mart" development; on the other hand, it analyzes two internal mechanism of dimensional operation of urbanization economy: internal spatial enlargement mechanism of urbanization economies from monocentric city to multi-center city, and external spatial enhancement mechanism which represents city-regionalization and city-chain connection, the later two mechanism represent the evolution of "polis" development.

这一部分，按照由抽象到具体和由历史到现代的研究方法，分析了市场机制作用下的城市化经济运行机理，从经济学角度提出了农业剩余与比较优势、非农产业、聚集经济、外溢效应四大城市化经济定理；在此基础上，一方面分析了城市化经济运行沿时间增长的两个内在内容提要机制：城市输出产业的城市化经济增长机制和从专业化到综合化的城市性质变迁机制，它们主要表现为&市&发展的延续；另一方面分析了城市化经济运行沿空间增长的两个内在机制：从单中心到多中心的城市化经济运行的内部空间扩展机理和表现为城市区域化、城市连绵体的城市化经济运行的外部空间扩展机理，它们主要表现为&城&发展的延续。

Centering on such questions as: Why hasn't such a large-scale project undergone a bidding process And why is it that a foreigner was selected as designer With his imperious political aloofness, Mitterrand on the one hand directed his Minister of Culture, Jack Lang, to conduct a protracted series ofpublic hearings and debates, allow the public, opposition parties and academics to engage in endless quarrel, and apply his skills to toying with the media; on the other hand, he plowed full speed ahead with construction, determined to concretize his dream of bestowing upon Paris an architecture which,in his personal judgement, was worthy of it.

政治手腕高超的密特朗一方面命文化部长贾克朗举办一连串的公听会、辩论会，任凭大众、反对党和学术界的无尽争论，玩弄媒体的技巧；另一方面也马不停蹄地持续工程的进行，实现他个人「自认为」对巴黎这座城市有意义的建筑之梦。

Outer wall defect of building, such as desquamation of facing and extending crack, on one hand, will cause accident; on the other hand, indicates existing inner hidden trouble.

建筑物外墙的破损，诸如饰面剥落和延伸裂纹，一方面造成意外事故发生，另一方面表明有内部隐患存在，如不及时采取措施，可能造成极为严重的后果。

Taking assets-related events as an example and using several quantitative methods including Jaccard Coefficient, on one hand this paper examines and analyses the harmonization degree between China's accounting standards and international accounting standards (IAS3)and its changes on different stages during China's accounting reforms since 1998; on the other hand, based on the related accounting policies adopted respectively in the domestic and oversea annual reports of B-share companies, the paper also measures the degree and process of international harmonization of China's accounting practice. Nevertheless, the paper examines the relationship between the two types of accounting harmonization directively through several non-parameter statistic methods.

本文以资产计价相关会计事项为例，运用Jaccard系数等多种量化研究方法，对1998年以来我国会计改革的不同发展阶段1上中国会计准则与国际会计准则(IAS2)之间的协调程度及其变化趋势进行了测量与分析；并以我国B股上市公司分别按CAS与IAS编制的境内、外年报所采纳的相关会计政策为数据来源，测量了我国会计实务的国际协调程度与进程；此外，本文亦通过多种非参数统计方法直接检验了会计的准则协调与实务协调之间的关系。

They live dispersively in broad rural area, working in a small scale and individual form. It's a great challenge to take marketing action in the country, On the hand, advanced product is difficult to be sold to the farmers, on the other hand, farmers need advanced products earnestly. This paper basing on real cases of my company, from the angle of marketing, analyses the status of the pesticide

本文以公司的真实案例为背景，从市场营销的角度，分析了安徽农药市场状况及公司在安徽面临的环境：本文运用SWOT分析法分析了公司的机会、威胁、优势和劣势，并着重分析了公司在安徽的市场营销策略，重点介绍了公司在安徽基于农村终端市场的促销模式——&一柜两会&基层推广法，初步解决了公司在广大的农村市场如何采取更快、更准、更有效的营销方法来开拓市场的问题，为公司业务进一步发展提供了一个成功的模式。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。