查询词典 on the other hand

The ultrafine comminution technology of traditional Chinese medicine will also bring along the innovation of traditional Chinese medicine preparation technology, as the energy level on the ultrafine grain surface is high, it can be granulitized without addition of supplementary material, its alleviator may also be acted as by short fiber of certain granularity, which, on the one hand, reduces the cost, on the other hand, reduces the volume and dose as well.

中药材超细粉碎技术也将带动中药制剂技术的革新，由于超细颗粒表面能极高，不加辅料即可造粒，其缓解剂也可由一定粒度的短纤维充当，这一方面降低了成本，另一方面减少了体积，也减少了服用量。

Based on AMM, on one hand, software organizations can deduce the appropriate measurement process according to the goals of the processes they focus; on the other hand, they can also identify the opportunity and roadmap of improvement according to the result of measurement.

基于该度量模型，软件组织一方面可以依据确定的过程目标，主动导出合适的度量过程；另一方面还可以依据度量的结果，识别过程改进的机会，并主动导出过程改进的方向。

On one hand, it changes the distribution of meridional wind, thus the geostrophic vortivity develops in the ridge region on the south of the subtropical high at 500 hPa. On the other hand, it causes inhomogeneity of the vertical distribution of diabetic heating, triggering anomalous cyclonic circulation between two ridges and anticyclonic circulation in the ridge region on the south.

这一方面改变了经向风的分布，使500 hPa副高南侧脊线区域地转涡度平流项发展；另一方面引起非绝热加热垂直分布不均匀，在两脊线之间诱生一异常气旋性环流，在南侧脊线区生成异常反气旋环流。

On one hand, through translation underprivileged cultures benefit a lot in terms of scientific, technological and academic development, but on the other hand, their negative influences on underprivileged cultures are also great: the fast expansion of privileged cultures makes underprivileged cultures gradually marginalized, assimilated and fall into an aphasic state in cross-cultural exchanges, thus leading to the dominant position of privileged cultures, especially Anglo-American culture in the world, a status quite unfavorable for the mutual supplement and co-prosperity of all cultures.

一方面，这种流向有利于弱势文化的发展，因为强势文化中先进的科学技术和学术理论流入弱势文化不但推动了后者经济和学术的发展，而且丰富了后者的语言和文化；但另一方面，这种流向也有其消极的一面：强势文化的扩张使得弱势文化在国际文化交流中逐渐被边缘化、同化甚至陷入"失语"的境地，出现了强势文化尤其是英美文化独霸天下的局面，这极不利于各民族文化的互补和共同繁荣。

To the cultivation question of contemporary university student's social responsibility, a lot of domestic and international experts and scholars have carried on fruitful research, but it's a pity, on one hand, they pay attention to horizontal judging the case as it stands even more, lack vertical history investigate on the other hand, they probe into stopping after getting a little knowledge of a subject or about sth. to oneself consciousness, there are no deep exploration and explanation.

对于当代大学生社会责任感的培育问题，国内外许多专家学者都进行了卓有成效的研究，但遗憾的是，一方面，他们更注重于横向的就事论事，缺乏纵向的历史考察，另一方面，他们对自我意识的探究浅尝辄止，没有深入的探索与阐释。

On the one hand,the principle of protecting imperium is based on the regulations of law not the assumpsit of the parties,and liability coincidence cannot be generated in common criterion or special criterion.On the other hand,paragraph 2 in article 113 of the Contract Law definitely prescribes that where a merchant engages in any fraudulent activity while supplying goods or services to a consumer,it is liable for damages in accordance with the Law of the PRC on Protection of Consumer Rights.

一方面，因为对绝对权的保护原则上系基于法律的规定而非当事人的选定或约定，责任竞合也不能在普通规范与特别规范之间产生；另一方面，《合同法》第113条第2款明确规定"经营者对消费者提供商品或者服务有欺诈行为的，依照《中华人民共和国消费者权益保护法》的规定承担损害赔偿责任。"

Listed on the one hand, many days wearing on like years Housing prices have been through the "shell" of the room rate it is difficult under ideal "egg" on the other hand, more room rates are listed on the door crashing This is the unique Chinese room rate "phenomenon siege."

上市一方面，许多天里穿的像房屋价格一直在通过&空壳&的房费，很难在理想的&蛋&另一方面，更多的房费都列在大门崩溃，这是独特的中国房价&现象的围困。&

On one hand, the influence reflects on the development of new products, on the other hand, it reflects on the pricing of different monopolists who may sell products individually or in a bundle.

这种影响一方面体现在新产品/服务开发或投入上，另一方面体现在不同产品提供形态下的厂商的定价上。

Therefore, Sismondi made critics on such kind of Laissez-Faire and its theories, and he proposes that we should put research emphasis of economics on increasing the welfare of people. On the one hand, he puts consumption to the primary status, and he believes that the purpose of production is consumption; on the other hand, he regards income distribution or distribution problem as the core of the research on political economics.

为此，西斯蒙第对这种自由放任政策及其理论进行批判，并重新把经济学的研究转换到提高人的福利这一途径上来：一方面，他把消费提到首要地位，强调生产是为了消费；另一方面，他把收入分配或分配问题作为政治经济学的研究中心。

La Mer' reflected China classical aesthetic ideology, especially the aesthetic ideology consistency that China ancient scholars and painters reflected on the performance of natural landscape ,which was 'harmony between the heaven and human ','Sound outside what the string is making between the lines ' and 'approach determined by figure'. Its music reflected gamelan creative skills in many aspects,...更多 for example, the use of continuous tone and fixed voice type, the texture counterpoint imitation, the similarity of pitch and the harmony, etc. It could be seen that Debussy once studied Javanese gamelan music thoroughly on the analysis of 'La Mer' music ontology. Debussy choosed Japanese printer—Katsushika Hokusai's 'surfing in Kanagawa' as cover on the publication of 'La Mer', it was reflected that on the one hand he liked Japan Ukiyoe, on the other hand his work had painting factors.

大海》中体现了东方文化中的中国古典美学思想，尤其是与中国古代文人画家们在表现自然景观上所体现山的美学思想的一致性，即&天人和一&、&弦外之音&以及&以象立意&等；它在众多方面都体现山了加美兰的创作技巧，如持续音、固定音型的使用，织体对位的模仿，调式、和声的相似性等，在对《大海》音乐本体的分析中可以看出，德彪西对爪哇加美兰的音乐曾进行过深入的研究：作品出版时德彪西选择了日本版画家葛饰北斋的《神奈川冲浪里》作为封面，一是表现出他对日本浮世绘的浓厚兴趣，二是表达了他作品中具有的绘画性因素。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。