查询词典 on the one hand

On one hand, they bravely face this variety, on the other hand, they urgently hope that they will receive the support and help from their family, society and friend, confronted with so many unavoided difficulties, nervousness and over-whelming press and thus feeling unpredentedly bafflement and agony.

他们一方面迎接着这种变化，另一方面，面对各种不可避免的困难、问题和压力，心理和社会性的不成熟又使他们感到从未有过的迷茫和痛苦，迫切地希望能够得到来自家庭、社会、朋友等方面的支持与帮助。

On one hand, e Er is much this carry out deep fulfil scientific progress to watch, innovate ceaselessly and perfect accord with science to develop the development thinking with requirement and pragmatic area, hard science of base oneself upon develops; on the other hand, e Er is much this exert oneself the total demand of harmony of mechanism of own innovation, perfect system, stimulative society is perforative the whole process that develops at economic society, fulfil each link of economic society progress.

一方面，鄂尔多斯深入贯彻落实科学发展观，不断创新和完善符合科学发展要求和地区实际的发展思路，努力立足科学发展；另一方面，鄂尔多斯把着力自主创新、完善体制机制、促进社会和谐的总要求贯穿于经济社会发展的全过程，并落实到经济社会发展的各个环节。

Our country is traditional agricultural big country, develop contemporary agriculture, be faced with power of much rural surplus labor to stop on one hand in cultivate course of study, traditional agriculture to cannot free oneself, agricultural modernization cannot come true, the situation; that farmer standard of living raises hard quality of agricultural labour force is general on the other hand not tall, a large number of knowledge administrative levels in the country transfer blame farming property relative to taller labour force, contemporary agriculture development is facing bigger dilemma again.

我国是传统的农业大国，发展现代农业，一方面面临着大量的农村剩余劳动力滞留在种植业、传统农业不能解脱，农业现代化不能实现，农民生活水平难以提高的局面；另一方面农业劳动力素质普遍不高，农村中大量知识层次相对较高的劳动力转移到非农产业，现代农业发展又面临着更大困境。

Being the only biometry certification techniques for remote surveillance,gait recognition,on one hand,is regarded as being of important potential value,hence a lot of algorithms have been proposed,on the other hand,it has encountered a lot of challenges.

作为唯一远程生物认证技术，步态识别一方面越来越受到人们的重视，提出了很多相应的算法，另一方面，它又面临着很多挑战，其难点之一是如何从多帧步态中有效地提取步态特征。

Part three ,Eagleton thinks aesthetics connected with body languages is a political science about perceptual body, we cant isolate the relationship between it and ideology for the sake of the purity of aesthetics . On one hand, ideology takes effects through aesthetics to mould individuals and combine civil order ; on the other hand, Aesthetics itself generates a resistant impulse against general ideology and society reality.

一方面一般意识形态通过审美发生作用，达到塑造个体和整合社会秩序的目的，另一方面审美本身又产生了对一般意识形态和社会现实的反抗冲动。

The result that administration of value of commissariat purchase and sale turns, make the country should change the capital allowance sale price with many cost on one hand, want to cost allowance of many money other people to buy price forthrightly again on the other hand, with this stimulation commissariat is produced and stabilize market grain value, as time passes, although price of commissariat purchase and sale is existing apparently blemish, but mix to food producer because of its however consumer is beneficial and thorough popular feeling.

粮食购销价格行政化的结果，使得国家一方面要化费大量的资金补贴销售价格，另一方面又要直接地花费大量的钱物补贴收购价，以此刺激粮食生产和稳定市场粮价，久而久之，粮食购销价格尽管明显地存在着缺陷，但却因其对粮食生产者和消费者有益而深入人心。

This is shown on one hand, beijing regards a job of old heavy chemical industry as base, reform quickened his to capital economy transition, casting off the mode in the past, coruscate gives new lease of life and vigor; on the other hand, this also was brought have fasten the new issue at in former years.

这一方面显示出，北京市作为一个老的重化工业基地，改革加速了其向首都型经济转型，正在摆脱过去的模式，焕发出新的生机与活力；另一方面，这也带来了有别于往年的新问题。

On one hand, sell frontal rise continuously as the network, the bulk that cent sells the market is affected; more or less on the other hand, terminal user is more detailed to the understanding of manufacturer and product, even price interval is relatively transparent also, cent sells business again also cannot dehisce ask a price, profit margin drops relatively.

一方面，随着网络直销额的上升，分销市场的大小或多或少受到影响；另一方面，终端用户对生产厂商及产品的了解更加详细，甚至价格区间也相对透明，分销商再也不能张口要价，利润率相对下降。

The popular and great cultural and art works acts as the epitome of the society on one hand, and on the other hand,with profounding philosophical thought, logicial discursion, and even rich and broad knowledge and history of Astronomy,geology,medicine and science, improve our knowledge toward the society.

一些著名的、优秀的文学艺术作品，不仅是当时社会的缩影，可以帮助人们深刻认识这个社会，而且蕴含着深刻的哲理思想、逻辑推理，乃至天文、地理、医学、科技等广博丰富的知识和史

This method,on one hand extractes the most efficient low features for lipreading,on the other hand,selectes features reasonably to improve their distinguishability.

此方法一方面提取了唇读的最有效的低级语义特征，另一方面更加合理地选择利用了特征的有效可区分性，使得用42维二级视觉特征，对特定人的唇动内容识别正确率达到77.8%。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。