查询词典 on the one hand

China's machine's industry league's chairman in Jane at analyze machine industry actuality time point out, on one hand, highness hold product demand exceeds supply, base product gong guo yu qiu de's status up to now not root change,"big but not strong "still is our country's machine's industry's industry's structural principal contradiction; on the other hand, to this year machine's industry fast increase maybe bring de negative impact should have plenarily acquaintance.

中国机械工业联合会会长于珍在分析机械工业现状时指出，一方面，高端产品供不应求、低端产品供过于求的状况至今尚未根本改变，&大而不强&仍是我国机械工业产业结构的主要矛盾；另一方面，对今年机械工业过快增长所可能带来的负面影响要有充分认识。

On one hand, emphasizing so called legal system, on the other hand, lending legal name profanatory law again.

一方面，在强调所谓的法制，另一方面，又在借法制之名亵渎法律。

From practice, the implemented network management model based on EJB/SNMP technology on one hand inherit the advantages of network management based Web,on the other hand it has characters of distributed of network management, such as heterogeneity, distribution, scalability, flexibility, extensibility, robusticity, and it enhance the efficiency of NM.

实践表明，我们用基于EJB/SNMP技术的分布式网络管理模型开发出来的应用系统一方面继承了基于Web的网络管理模式多层体系结构的优点，另一方面又具有分布式网络管理的特点——异构性、分布性、可移植性、扩展性、灵活性、系统健壮性等，能大幅度提高网络管理的效率。

It is the time to final time limit on one hand already not much , it is on the other hand according to " drug law " regulation , begin to carry out national bureau and provincial bureau by the form of a drug of category of medicines and chemical reagents two class attestation , facing onerous working job and new situation , must sturdy confidence is strong the job , cogent according to " uniform standard , standard is supervised , assure quality , stimulative development " principle , ensure the program goal that achieves GM P of medicines and chemical reagents on schedule , safety of sponsorial civil medicine is effective .

一方面是到最后时限的时间已经不多了，另一方面是按照的规定，开始按药品类别剂型实施国家局和省级局两级认证，面对着繁重的工作任务和新的形势，必须坚定信心扎实工作，切实按照&统一标准，规范监督，保证质量，促进发展&的原则，确保按期实现药品GMP的规划目标，保证人民用药安全有效。

On one hand princess had strong feelings towards jaguar knight but on the other hand princess abominated what jaguar knight did.

一方面有强烈的感受公主对美洲虎骑士，但另一方面公主abominated美洲虎骑士做什么。

No matter developed country or developing countries, on one hand a number of enterprises, through expanding, annexing, purchasing and forming the huge enterprise group; A large number of small and medium-sized enterprises grow vigorously too on the other hand, they still have their irreplaceable function on the development of productivity.

无论发达国家还是发展中国家，一方面一批企业通过扩张、兼并、收购形成规模巨大的企业集团；另一方面大量中小企业也蓬勃发展，它们对生产力的发展仍有其不可替代的作用。

After developed for nearly a century, eugenics, as one of the subjects introduced from the west was found to be an awkward condition: one hand, its obverse existing and demotic identify can\'t be disaffirmed; on the other hand, many scholar reproach eugenics and even with disputed to its notion which can employ justice.

优生学，作为20世纪初期从西方传入学科之一，在中国发展了近百年之后，突然被发现处于一种尴尬的境地：一方面，是其无法否认的正面存在和民众的基本认同；另一方面，是很多中外学者对中国实施的优生学的诸多非议，甚至是&优生学&这一概念还能否正当使用也充满争议。

On one hand, the foods on people's tables are richer and richer; on the other hand, the amount of fatties is larger and larger.

这种提高导致两方面后果：一方面，人们的餐桌上越来越丰盛；另一方面，也出现了越来越多的&胖子&。

"Insider control" phenomenon appearing in the process of SOE reform, though it plays a certain encouragement role to the reform on one hand, but it also has even brought serious consequences, such as peculating state-owned assets, over on-the-job consumption, and corruption, etc on the other hand.

国有企业改革是我国经济体制改革的中心环节，是实现我国改革开放和现代化建设目标的关键。而在国有企业改革进程中出现的&内部人控制&现象，虽然一方面对改革起到了一定的激励作用，但另一方面也带来了侵吞国有资产、过渡在职消费、贪污腐败等严重后果。

Life rhythm is fast now, people always is in working status in, need ceaseless and additional knowledge on one hand, charge to oneself, need to look for a place to be loosened again on the other hand, traditional bookshop as it happens provided a such space.

现在生活节奏快，人们总是处于工作状态中，一方面需要不断补充知识，给自己充电，另一方面又需要找个地方放松一下，传统书店正好提供了一个这样的空间。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。