查询词典 on the one hand

On one hand, error point pairs are moved out. On the other hand, accurate fundamental matrix is built.

然后我们介绍了立体视觉基于图像的分层化三维重建理论。

On one hand, he is an American and is deeply influenced by the mainstream American culture; on the other hand, he is a immigrant Jew and his latent consciousness of looking for cultural root, memory of childhood experiences and reflection on Holocaust stir up his potential Jewishness that does not identify with the mainstream.

一方面，他意识到作为一名美国人，他深受美国主流意识形态的影响；另一方面，作为一名犹太人，他心中潜存的犹太意识—包括对自己身体特征的意识，儿时的回忆及对大屠杀的反思激起了他身上同主流文化抗争的少数族裔意识，从而使其踏上了文化寻根之旅。

Conclusion］This technique,on one hand,doesnt share weak points of total or semi laminectomy,on the other hand, maintains strong points of mentioned technique.

结论］这种手术方式避免了传统全椎板切除和椎板开窗式手术主要的缺陷，又保留了这两种手术各自的优点。

Nevertheless, on one hand,there are no appropriate models or description for movement of fish in current research areafor graphics, on the other hand, the complexity of the physical computation on movement offish often leads to serious performance degradation which cannot be adapted to thoseapplication areas sensitive to time.

然而一方面图形领域中对于鱼类运动缺乏比较合适的描述和建模，另一方面物理计算的复杂性往往带来性能的严重损失，满足不了许多对时间要求较高的应用领域的需求，因此如何在视觉误差范围内对其计算处理进行加速就显得尤为重要。

On one hand,... on the other hand...

只有这样，我们才能。。。。

On one hand…, on the other hand

一方面…，另一方面。。

On one hand 一方面(cf.on the other HAND).

一个的，一人的 a 的强调说法

One the one hand, it implies self-management control mechanism has become a common character in innovation organization, on the other hand, the result also confirms that there are intense clients interaction in innovation processes of particularization KIBS.

一方面表明，自我管理性是服务创新组织所共有的基本特征；另一方面也证实了在定制化KIBS企业中，创新活动要求高程度外部互动的特征。

Main finding is that the effect of water on structure and properties of the epoxy polymer is non-monotonic: on one hand, more water can lead to the plasticization of the polymeric network, that is, decreased density, increased fractional free volume, accelerated local chains; on the other hand, less water can lead to the contrast trends of the said above properties, that is, antiplasticization.

该模拟的主要发现是水对该聚合物网络的影响是非单调的：较多的水分可能导致聚合物网络的塑化，如系统的密度降低、自由体积分率增加、局部链运动加快；但是当吸收较少的水分时，这些性质可能得到一定的增强。

On one hand, such novels opened a window for Western people to know China with her personal experience; on the other hand, there also existed thick preachy significance or culture colonial implication.

一方面，她的中国题材小说以她的亲身经历为素材，为西方了解中国打开了一扇窗户；另一方面，她的小说中也存在着浓厚的说教意味或者说是文化殖民的色彩。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。