查询词典 on the one hand

On the one hand, the tree of life project is helpful to select new model org...

一方面，生命之树计划有助于确定新的模式生物和开展相应的基因组计划：另一方面，模式生物的基因组计划有助于阐明它们之间的进化关系和基因组的进化模式。

B. Goods, which have been transported to the harbor but delayed due to some documentary problems, can be stored in the bonded warehouse temporarily, which can save the logistics cost on the one hand, ensure the goods management and keep the external packing of the goods good.

对部分到港后由于文件问题受到耽误的货物，可暂时转入保税仓库，一方面节约物流成本，另一方面对于货物管理和保持外包装良好有较大的保障

On the one hand, it is probably true that gay pride marches and changes in the law do less to reduce prejudice than homophobes discovering that friends are gay, and still normal.

一方面，同志骄傲游行和修改法律条款在减少偏见上所起的作用，比不上反同性恋者发现他们的朋友是同志但是仍然正常这件事或许是真的。

On the one hand, we should make special efforts to improv e the investment environment.

一方面，我们应该专门努力来改善投资环境。

In the current Chinese TV industry is prosperous, there exists a series of malaises, on the one hand, because of the market competition, is often a television has a good columns, throughout the country to imitate, complete and exclusive advantages of sense already did not exist.

在当前我国电视行业一片繁荣的背后，存在着一系列隐忧，一方面由于市场的无序竞争，经常是一家电视台有个好栏目，全国各地便争相模仿，完全意义上的独家优势已不存在。

Fortunately, much has happened in recent years that makes real progress in this regard, albeit in various ways, ranging form the study of typologies on the one hand, to the publication, for instance, of Alexander's A Pattern Language.

幸运的是，发生在这使得在这方面取得真正的进展，近年来，尽管以各种方式和各种形式的类型学这一方面研究得以出版，例如亚历山大的模式语言。

On the one hand, this growth came from the decrease of the proportions in total tax revenue of each taxations in the circulation tax system.

企业所得税（包括外商投资企业和外国企业所得税）的增长2004年比2003年有了极大提高，为2.44个百分点。

On the one hand, the learners were more likely to mark more salient past forms, supporting the Principle of Saliency: Specifically, irregular past was more accurately marked than regular past; suppletives were more accurately marked than other irregular past variants; and the regular non-syllabics were more accurately marked than the regular syllabics.

具体表现为不规则动词的标记准确率高于规则动词、异干互补词形的标记准确率高于其它不规则动词词形、规则动词非音节变化形式的标记准确率高于音节变化形式。

On the one hand, the degree of financial risk facing the corporate sector has fallen as the financial system has stabilised.

一方面，金融企业部门所面临的已经成为金融体系的风险程度下降趋于稳定。

Diet is on the one hand, you can eat some plants that soy products increase estrogen, can also be used turtle soup wolfberry, or silkies astragaloside burning, such as the promotion of follicle growth dangshen.

食疗是一方面，可以多吃一点豆制品增加一些植物雌激素，也可以用甲鱼枸杞煲汤，或乌骨鸡煲黄芪、党参等促进卵泡生长。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。