查询词典 on the one hand

The aim is to ensure, on the one hand, that institutions enjoying access to central bank windows and where deposits are governmentally insured operate in the safest manner, in the full interest of those whose deposits they take and whose businesses they provide with credit; and, on the other hand, that institutions engaged in speculative trading are subject to the vagaries and risks of the marketplace, subject of course to a precautionary range of regulations.

我们的目标是确保：一方面，有权获得央行窗口资金、所吸收存款由政府承保的机构，能以最安全且完全符合储户及贷款企业利益的方式运营；另一方面，由从事投机交易的机构来承担市场的不测与风险，当然，它们还要遵守一系列预防性的监管规定。

On the one hand, the price of coal is increasing; on the other hand, with the foundation of the five biggest electric power group and extension in the whole domestic market, the existing electric power corporations are encountered with more competitive pressure.

近年来，我国电力行业迅速发展，但是同时，不得不面对日益严酷的现实，一方面煤炭价格不断上涨，另一方面随着国家五大电力集团的成立与不断在全国范围内进行扩张，使原有的发电企业面临更为激烈的竞争。

Under the circumstances that on the one hand,the high metabolic rate needs to be supported,on the other hand,the organ can't effectively use the nutrients and get rid of the metabolites; we provide nutritional support at different stages to minimize serious complications.

①短程大剂量山莨菪碱和地塞米松联用的综合治疗方法；②"分阶段代谢营养支持"治疗；③采用自制的"解毒固本冲剂"配合治疗；④针对"炎性介质、细菌、内外毒素"等8个方面，提出了多环节兼顾和并治的12条综合治疗具体措施；⑤生长激素和生长抑素治疗等；⑥手术治疗等。

"High fever" more authentic interpretation to be involved with the hot link, or even the industry estimated that the Shanghai real estate market in the capital may be more than 100 billion U.S. dollars, on the one hand, foreign investment brought about RMB appreciation expected profit, on the other hand, domestic and foreign capital are the use value of the Shanghai rapid price increases in the purchase and sale between, money can be easy profits.

对于上海楼市的"高热"，更多的权威解释倾向于将之与游资的介入联系起来，甚至有业内人士估计，上海房地产市场里的游资可能超过千亿美元，一方面，外资看好人民币升值带来的盈利预期，另一方面，境内外的游资也都看中了上海快速上涨的房价，在买进与卖出之间，游资就可以轻松获得利润。

On the one hand, the members bare the obligation to comply with the ICJ judgment when they are parties according to the Charter of the UN. On the other hand, a party may choose to block the enforcement because it may injure her interests.

一方面，根据《联合国宪章》和国家的实践，当事国有遵守国际法院判决的义务；另一方面，出于自身利益的考虑，当事国往往以各种理由阻止对自己不利的判决的实际执行。

And, because the evaluation for basic knowledge and basic skills is the essential aspect of evaluation for mathematics learning, this paper analyzes as well the characters of it- On the one hand, it depicts the preponderance of mathematics education in ourcountry; On the other hand, it brings forth some malpractice such as appealing for immoderately details and skills for test questions that generate some ill effects to the mathematics education.

本文对双基评价进行了剖析——既在数学教育中占有重要的地位，是我国数学教育的优势与特色，又由于过度强调使其产生了一些不可避免的弊端，诸如过于雕琢细节和强调解题技巧等，对学生数学素养教育产生了不良影响。

In Marx philosophy, on the one hand, from the viewpoint of difference between man and nature, category of labor is the essence of human being or free conscious activities, consequently ,labor of people are inherency ;On the other hand ,from the viewpoint of the relation between human and nature, labor has the characteristic of externalism, namely individual takes labor as the method which makes a living, and does not regards the labor itself as the goal or the essence of him, thus labor is also external in individual ,this is the meaning of labor externalism .It has manifested human's natural attribute .

马克思哲学的劳动范畴，一方面从人与自然的区别中，认为劳动是人的类本质或自由的有意识的活动，因而，劳动对人来说具有内在性；另一方面从人与自然的联系中，揭示了劳动的外在性，即个人以劳动为谋生的手段，并不把劳动活动本身视为自己的目的或本质，因而劳动又外在于个人，这就是外化劳动的含义，体现了人的自然属性。

In Marx philosophy, on the one hand, from the viewpoint of difference between man and nature, category of labor is the essence of human being or free conscious activities, consequently ,labor of people are inherency ;On the other hand ,from the viewpoint of the relation between human and nature, labor has the characteristic of externalism, namely individual takes labor as the method which makes a living, and does not regards the labor itself as the goal or the essence of him, thus labor is also external in individual ,this is the meaning of labor externalism .

劳动作为最基本的感性活动，内蕴人的存在结构中自然和精神两个要素。

This design, on the one hand to take full advantage of the traditional page of tips and quick to jump function; On the other hand,"Saddam directory of" respect for the performance of the user experience - users can still be used according to their preferences and choose a suitable way to turn the pages, to ensure that Will not affect users of the "silly directory" use.

这样的设计，一方面可以充分利用传统页码的提示和快速转跳功能；另一方面也是"傻目录"尊重用户体验的表现--用户仍然可以根据自己喜好和习惯选择合适的翻页方式，确保不会影响用户对"傻目录"的使用。

On the one hand, the REDEs hadpaid the kain to the government, on the other hand, the REDEs wereSOEs, so the government cannot make them bankrupt.

一是，开发商为政府缴纳了实物地租；二是，开发商为国有企业，政府又不能让其"自断生路"。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。