查询词典 on the one hand

The results show that:Changing the substituents of the phenyl rings,on the one hand,will influence the capacity of conjugation of the phenyl rings through S→N dative bond and furthermore influence the weak acid-dissociation of phenolic hydroxyl,on the other hand,will influence the geometric conformation of the compound and furthermore influence to form structure matched with membrane and water/membrane.

结果表明：改变药物化合物两边苯环上的取代基，一方面，将影响苯环通过S←N授受键的共轭能力，进一步影响酚羟基的弱酸离解常数；另一方面，将影响C-S，S-N键自由旋转的难易程度，进一步影响到能否形成与膜/水膜界面相匹配的结构。

The occurrence of these affairses exposed the blemish of the market price mechanism on the one hand,;on the other hand, they also exposed a various system shortage that makes up the price mechanism, including the blemish of the auditing system of CPA.It reveals that we know the auditing activities of CPA deficiently,we should learn the auditing activities of CPA from the institutional height,and we should study、develop and perfect the auditing system of CPA.

这些事件的发生，一方面暴露了市场价格机制本身的缺陷，另一方面，也暴露出各种弥补价格机制的制度的不足，其中包括注册会计师审计制度的缺陷，这表明人们对注册会计师审计活动认识不足，缺乏从制度的高度认识注册会计师审计活动的研究，缺乏对注册会计师审计制度的培养和完善。

In experience analysis, giving actual rural-urban inequality as the jumping-off place, points out that our country have clear dual-economic and social struction characteristic, and analyze the reasons for which dual-economic and social struction is formed and retained; rural modernization is key to our countrys modernization for the following aspects,on the one hand, the problem of the farmer and rural and agriculture have strategic position and role, on the other hand, rural is the focus of a series of realistic problems; I closely grasp three mainlines of rural modernization, namely agriculture modernization and rural industrialization and rural-to-urban population migrants , we could make them united organically and make a research for them relatedly and discriminatingly, then some policy recommendations are offered.

在实证分析方面，以我国农村经济为研究对象，从现实的城乡差别入手，指出我国具有鲜明的二元经济社会特征，分析二元经济社会得以形成并维持的原因；从"三农"问题的地位与作用以及农村是一系列现实问题的焦点两个方面，论述农村经济现代化是中国现代化的关键；紧紧抓住农村经济现代化的三条主线，即农业现代化、农村工业化和农村人口城镇化，把三者内在、有机地结合起来，既有联系又有区别地进行研究，提出有针对性的对策建议。

On the one hand, to analyze and summarize the characteristics of the historical architecture in the ancient town of Zhujiajiao as a whole through the census of the ancient town; and on the other hand, to explore and settle meticulously those which are existing, more valuable and have not been concerned, then work outing historical building assessments tables and drawing the corresponding mapping table drawings.

本论文以上海市朱家角古镇的历史建筑为研究对象，一方面通过对朱家角古镇历史建筑的普查，分析总结朱家角古镇历史建筑的总体特征；另一方面，对朱家角古镇现存的、较有价值的、尚未被关注发掘的典型历史建筑进行细致的发掘和整理，编制历史建筑调查评估表并绘制相应的测绘图纸。

Under this solution, Plato justifies the possibility for soul of knowing the truth, and makes his way of truth possible. In this fighting, those with whom Plato fights are not those philosophers that are remarked by Aristotle in Metaphysics A 6.987a33-b10, but the philosopher of Elea, Parmenides. On the one hand, the key point of Plato's theory of Forms is coming from Parmenides' concept of Being, which is ungenerated and imperishable, yet on the other hand, the attempt for the possibility of saving the phenomena and for soul to know the truth is urging Plato to put Parmenides' claim to the question.

柏拉图在这当中所奋力搏斗的，主要并不是亚里士多德在《物理学以后诸篇》A 6.987a33-b10所提及的这些哲学家，而是历史上的这位伊利亚哲学家---巴曼尼德斯：柏拉图分离相论的核心来自巴曼尼德斯其毫无生灭变动的「完满的是」，然而，柏拉图拯救现象以及保全思考与知识的可能性的这个企图，却又是必须对巴曼尼德斯的「完满的是」提出批判。

Affecting, on the one hand, a show of indignation, as if he really believed in the political charge brought against the saint, he, on the other hand, refused to appoint a successor to the Alexandrian See, a thing which he might in consistency have been obliged to do had he taken seriously the condemnation proceedings carried through by the Eusebians at Tyre.

影响，一方面，这显示他们的愤怒，因为如果他真的相信，在政治上带来的电荷对圣他，但另一方面，拒绝任命一位继任者向亚历山大看到的，一个东西，他可能在一致性一直被迫做了，他十分认真地对待谴责法律程序进行，由eusebians于轮胎。

On the one hand,it is required to explicate the relations between the realization of the principle of human rights and the state power ;on the other hand,maybe,it is more important to perfect the system of the NPC.

一方面，明晰人权原则的实现与国家权力之间的关系，明确国家权力之间监督机制的必要性；另一方面，对我国宪法而言，人权原则的实现，或许更重要的是人大制度的完善及其功能的有效发挥。

From now no, China maintains and further enlarges the opening to the developed countries and regions on the one hand, on the other hand, accelerates to promote the opening to the developing countries and regions, in order to realize the basic balance in external space composition of China's economic opening to the outside world.

总之，今后在保持和进一步扩大对发达国家开放的基础上，加速推进对广大发展中国家的开放，实现我国对外经济开放外部区域构成的基本平衡。

FOI On the one hand require government disclose information generated during the process of governing the society in the proper time and right manner, on the other hand, FOI also means government must meet the claims of the individual to access certain kinds of information.

信息自由一方面要求政府在适当的时间，以适当的方式向民众公布政府在管理社会的过程中产生的信息，也即通常所说的政府信息公开。另一方面，信息自由还意味着政府有义务满足个体获取特定信息的权利。

On the one hand, the analysis and grasp of the above rules help us to deepen our recognition of Marxist value philosophy and its social development theory. On the other hand, it has theoretic guidance function for our coordination of conflict of interest, for the settlement of many kinds of social inequity problems and for the promotion of the modernization course of socialism of China and realization of well-being society.

对上述规律的透析和把握，一方面有助于我们深化对于马克思主义的价值哲学及其社会发展理论的认识；另一方面，对于我们在实践中协调利益矛盾，着力解决当前存在的种种社会不公问题，推进我国社会主义现代化进程，早日实现富裕小康的目标具有理论指导作用。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。