查询词典 on the one hand

We should say that, many social science (such as economics, political science, jurisprudence management, etc) do not face human's nature, for example, economic management emphasize the interest in economy and considers people as an objective power to develop economy and the object to be controlled and jurisprudence on the one hand, emphasizes social order and on the other hand, it take people as "jurally people" to comprehend.

应当说，在进人现代以后相当一个时期里，许多社会科学（如经济学、政治学、法律学、管理学等）是不直接面向人类的性质的，例如，经济管理学强调的是经济效益，把人当做发展经济的客观力量和控制对象，法律学则一面强调社会秩序，一面把人仅仅作为&法律的人&来理解，等等。

On the one hand, volume increases for office space in Pudong, on the other hand, the global economic downturn has also led to the relocation of many businesses plan to suspend or reduce the lettable area, resulting in declining rents.

一方面，浦东写字楼放量增大，另一方面，全球经济的低迷也致使许多企业暂缓搬迁计划或减少租用面积，从而导致租金下降。

I advise you to provide us english version as a reference. On the one hand, I can grasp your orignal meaning. On the other hand, we can learn english form you as well.

举报老实说最好你提供英语写的参照，一来可以了解你写的准确度，二来我们也可以学习。

In other words, the moleculesubstrate interactions are on the one hand too weak to affect the Au(111) surface reconstruction but, on the other hand, strong enough to dictate the epitaxial growth of the organic overlayer.

旋转域的独立的一些观察，证明作为底物作用的分子模板指导订购。有趣的是，不同的域分隔突然没有国界，但往往走在不同的方向逐步过渡。

So, when partite the enterprise information personnel in this text, we consult the partition of society information labor by Porat on the one hand, concern the era's development and the instance of enterprise on the other hand.

因此，本文在以企业信息人员进行界定的过程中，一方面参考了波拉特关于社会信息劳动者的划分，另一方面又针对时代的发展和企业的具体情况，得出了企业信息人员的界定标准。

On the one hand, the inflammatory cells and inflammatory mediators phagocytize necrosis cells and impaired cell debris; on the other hand, they activate muscle satellite cells (locate among the basilar membrane and sarcolemma, and in dormancy state when quite) by secreting growth factor to proliferate to form new myotube cells which develop muscle fiber, repair impaired muscle fiber and accomplish muscle regenerative process.

炎症因子在损伤部位发挥着双重作用，一方面吞噬坏死细胞和损伤的细胞碎片，另一方面通过分泌生长因子激活肌卫星细胞(安静时处于休眠状态的，位于基底膜和肌膜之间)，使其增殖形成新的肌管细胞进而发育成肌纤维，修复损伤的肌纤维，完成肌肉的再生过程。

On the one hand, he reveals the existential realities of post-industrial society, such as disasters, diseases, crimes, death, and their derivative tribulations, misgivings, and psychical struggles, etc.; on the other hand, he sticks to exploration and act as of humanism and idealism, taking poetry as the form of poetic concern to express perseveringly his solicitude, philanthropism, commiseration for or of life status, as well as spiritual salvage and promotion, so as to uplift and upgrade the spiritual realm of human beings.

一方面，他更多地揭示了后工业社会的生存真相，譬如灾难、疾病、罪恶、死亡，以及由此派生的苦难、焦虑和灵魂的挣扎等等；另一方面，他坚持人道主义和理想主义的探索与担当，把诗歌作为诗意关怀的形式，执著地传达了对生命状态的关切、博爱、悲悯以及灵魂的救赎与超拔，并以此引领和提升人类的精神境界。

Clash between them are the following: on the one hand, there is certain contradiction between "enlightenment" of elite culture and "secularly" of common culture; On the other hand, as to taste interest, there is also clash between elite culture's pursuit of elegance and common culture's pursuit of popularity.(3) It is possible for them to form combination, including three aspects: control of mainstream culture, relationship with each other coexisted and transformed, the development of modern media technology.

两者之间的冲突具体表现在：一方面，精英文化的&启蒙&性与大众文化的&世俗&性之间存在着一定的矛盾；另一方面，在审美趣味上，精英文化的高雅追求与大众文化的通俗追求也存在冲突。

Seventh, case analysis and findings show that, on the one hand, ecological agriculture cluster concept in practice has been successful prototype, the competitive edge is increasingly appear; on the other hand, farmers have a weak sense of clusters, the ability to promote agricultural enterprises is not strong, farmers cooperation organization slackly, the incentive and monitoring mechanisms missing, these influence and has hampered the speed and quality of China\'s regional eco-agriculture cluster construction in a large extent.

案例分析和调查结果表明，一方面，生态农业集群理念在实践中已有成功的雏形，竞争优势也日渐显现；另一方面，农户集群意识淡薄、农业龙头企业带动能力不强、农户合作组织涣散、政府激励与监督机制的缺失等，也在很大程度上影响和制约了我国区域生态农业集群建设的速度和质量。

Seventh, case analysis and findings show that, on the one hand, ecological agriculture cluster concept in practice has been successful prototype, the competitive edge is increasingly appear; on the other hand, farmers have a weak sense of clusters, the ability to promote agricultural enterprises is not strong, farmers cooperation organization slackly, the incentive and monitoring mechanisms missing, these influence and has hampered the speed and quality of China\'s regional eco-agriculture cluster construction in a large extent.

现阶段加快生态农业集群建设应注重做好以下工作：要搞好生态农业集群建设的战略规划；要提升与培养生态农业集群各参与主体的生态经营意识；要注重对生态农业龙头企业的支持与培育；要加强农户合作组织建设；要做好生态农业集群产品质量与品牌建设；要加强与生态农业集群相关的政策法规与制度建设。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。