查询词典 on the one hand

During the developing course, we, on the one hand, have made full use of the best teaching and research resources which have been accumulated in many disciplines concerned . On the other hand, we do our utmost to create the brand of MPA Education in SCUT by expanding opening education, deepening the co-operation with well-known national or international universities and research institutes and absorbing their successful experience in Public Administration Education.

在办学过程中，我们一方面充分整合利用学校在相关学科方面积淀的优势教学科研资源，另一方面加大开放办学力度，加强与国内外著名院校、研究机构的深度合作，吸纳其公共管理教育的成功经验，倾力打造华南理工大学MPA教育品牌。

When the welding current is added, on the one hand,the section of arc will more or less increase, so the fusion width will increase; on the other hand, the depth of arc crater will increase.

焊接电流增加时，一方面是电弧截面略有增加，导致熔宽增加，另一方面是电流增加促使弧坑深度增加。

Studies by the author show that the children of farmers-turned-workers demonstrate a conspicuous "ceiling effect" in their process of growth. On the one hand, they subscribe to the mainstream values and aspire for moving up the ladder in society. On the other hand, they are systematically resigned to self-abandonment.

研究发现：就读于公办学校的农民工子女，其成长的过程存在显著的"天花板效应"，一方面认同主流价值观，渴望向上流动，另一方面则制度性地自我放弃。

Astragalus patients with coronary artery disease can significantly improve the function of red blood cell sodium pump to reduce intracellular sodium concentration, red blood cell function recovery on the one hand, on the other hand, is also conducive to the nutritional metabolism of myocardial cells.

黄芪还可明显提高冠心病病人红细胞钠泵的功能，使细胞内钠浓度降低，一方面可恢复红细胞功能，另一方面也有利于心肌细胞的营养代谢。

On the one hand, because of its strong growth advantage, and other water weeds fight, fight fat, vying for sunlight; on the other hand is due to Solidago canadensis some of the roots secrete substances, these substances can inhibit the growth of sugar maple seedlings, but also inhibit own herbs, including germination.

一方面是因为其强大的生长优势，与其他杂草争水、争肥、争阳光；另一方面是由于加拿大一枝黄花的根部会分泌一些物质，这些物质可以抑制糖槭幼苗的生长，也抑制包括自身在内的草本植物的发芽。

On the one hand, Implication paradox provides semantics grounding for two conditional inference principles; on the other hand, the discovery of implication paradox arouses logicians discussion to the implication theory and makes them put forward many new implication theories such as: strict implication -, relevant implication and etc., and promotes the development of the implication theory and makes implication theory step down mysterious palace, and gradually penetrates into many other concrete sciences.

一方面，正是由于蕴涵怪论为传统逻辑两个假言推理规则提供了语义学根据；另一方面，正是由于蕴涵怪论的发现，引发了逻辑学家们对蕴涵理论的深入探讨，提出了许多新的蕴涵理论如严格蕴涵，相干蕴涵，衍推蕴涵等等，推动了逻辑学蕴涵理论的发展，并促使蕴涵理论走下神秘的殿堂，而逐步深入到许多具体的学科中去。

I want, on the one hand, to explain what the general propositional form is by analyzing "logical constants"; on the other hand, to reveal the tautological character of the logical proposition.

逻辑形式是命题摹绘实在而必须与实在共同具有的东西，也就是实在的形式。

Coherence in translated text, on the one hand, is subject to the coherence mode of the source text, on the other hand, does not equal that of the source text.

译文语篇的连贯性一方面受原语篇连贯方式的影响，另一方面又不完全等于源语篇连贯的实现手段。

When Frost said in this poem that Americans were "possessing what still were unpossessed by," he was saying on the one hand that proprietary rights of the land were at that time "unpossessed by" Great Britain, and on the other hand he was referring to the fact that Americans at that time had not yet loved this land, not having yet like a pair of passionate lovers in their sacred love integrated their souls and bodies into each other.

当弗罗斯特在这首诗中说美国人"拥有着当时不被我们拥有的东西"时，他一方面指当时他们对这块土地的所有权被英国所剥夺，而另外一方面指当时的美国人并没有真正爱上这块土地，没有像神圣的爱情那样，做到双方在灵魂与肉体上的完全结合。

On the one hand, the response was represented by Constant and de Tocqueville's historical explanation of liberalism; on the other hand, it was more weightily represented by Bentham and Miller's explanation of utilitarianism.

这种回应一方面表现为贡斯当和托克维尔对自由主义的历史解释，另一方面，更重要的表现为边沁和密尔的功利主义解释。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。