查询词典 on the one hand

Therefore, the integration of approaches is necessary. In my study, Marxist materialism and historical dialectics constitute the basic methodology, supported, on the one hand, by empiricism and, on the other hand, psychoanalysis. This integration is permeated, as it is, with creative thinking, both centrifugal and endocentric.

因此，必须将多种方法结合并用，以马克思主义的唯物论和历史辩证法为基本的方法论指导，以实证研究和心理分析法为两翼，有机结合创造性思维方法。

On the one hand, this kind of new engine has had the traditional reciprocating engine crank link motion gear, on the other hand has had the spool engine's turning performance in a certain extent.

这种新型发动机一方面具备了传统发动机的曲柄连杆机构，另一方面又一定程度上具备了旋转发动机的旋转特性。

On the one hand,Dai's work can be read as a picaresque,exotic, ethnographical,absurd,satiric,or chivalrous novel in the Western tradition.On the other hand,it can be equally read as a Chinese novelin the tradition of Lu Xun,in its portrayal of modern China.

一方面，戴思杰的小说可以被读成西方传统中的流浪汉小说，异乡奇观小说，少数民族小说，荒诞的讽刺、骑士风度小说；另一方面，哪怕此书是用法语写成，它对现代中国的描写，则是一本十足的中国小说，继承了鲁迅的传统。

On the one hand, the military fortresses were not only the product of Arabian conquest and the diving board of further expansion; on the other hand, their layout would also become the bases of future Islamic cities.

其中军事要塞不仅是阿拉伯人征服的产物和进一步扩张的跳板，而且其城市布局为后世的伊斯兰城市奠定了基础。

On the one hand, but also in anticipation of future price increases this year, listed companies in the high-priced stock a lot more than normal; On the other hand, sales slowdown in finished goods inventory surge.

一方面，增加而且在未来的价格预期，今年在高价位的股票远远多于正常的上市公司；另一方面，销售成品库存大幅放缓。

This theory, on the one hand, provides a better account for the licensing and identification of an elided verb in gapping than the above two analyses; on the other hand, it distinguishes vP ellipsis from the so-called VP ellipsis.

这个理论，一方面，就动词空缺句中省略的动词的允准和识别而言，比上两种分析提供了一个更好的解释；另一方面，这个理论把所谓的动词短语省略(so-called VP ellipsis)区别为轻量动词短语省略。

On the one hand, we have pumped millions of dollars to attract world-class and grand-scale art performances, yet on the other hand, we have no qualms about letting go of some half-a-century old precious plants of an artist.

一边在耗巨资引入世界级大型艺术项目，一边却在轻易放弃艺术家半个世纪的珍贵作品。

Computer network is a rapier which,on the one hand,has offere d good opportunity for the moral development and quickened the steps for moral pro gress,and on the other hand,has caused moral degradation.

计算机网络是一柄锐利的双刃剑。一方面，计算机网络的发展为人类道德进步提供了难得的机遇，催动了人类道德发展的进程；另一方面，也引发了严重的网络道德的失范。

This phenomenon was mainly attributable, on the one hand, in recent years, multinational companies entering China is not a substantial increase; the other hand, some large multinational companies started to take employee localization strategy, a substantial reduction in staff housing on the hire-purchase budget, which led to a corresponding decrease in demand; In addition, new projects in the rapidly improve the cost-effective, every introduction of a new disk of the old site have a considerable impact.

这种现象的主要原因是，一方面，近年来，跨国公司进入中国是不是一个大幅度增加；另一方面，一些大型跨国公司开始采取员工本土化战略，大幅度减少工作人员住房的租购买预算，从而导致相应减少需求；此外，新项目的迅速提高成本效益，每引进一个新的磁盘的旧网站产生相当大的影响。

On the one hand we want to compromise, we have to scrap all forms of the cold war and the hot war so as to implement all kinds of settlement of disputes; on the other hand, we have to cooperate in good faith to meet common challenges, we are building a platform.

一方面我们要妥协，我们要废弃各种形式的冷战和热战而实施各种解决争端的游戏规则；另一方面，面对共同的挑战，我们需要精诚合作，我们要构建共享多赢的平台。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。