查询词典 on the one hand...

Based on AMM, on one hand, software organizations can deduce the appropriate measurement process according to the goals of the processes they focus; on the other hand, they can also identify the opportunity and roadmap of improvement according to the result of measurement.

基于该度量模型，软件组织一方面可以依据确定的过程目标，主动导出合适的度量过程；另一方面还可以依据度量的结果，识别过程改进的机会，并主动导出过程改进的方向。

On one hand, through translation underprivileged cultures benefit a lot in terms of scientific, technological and academic development, but on the other hand, their negative influences on underprivileged cultures are also great: the fast expansion of privileged cultures makes underprivileged cultures gradually marginalized, assimilated and fall into an aphasic state in cross-cultural exchanges, thus leading to the dominant position of privileged cultures, especially Anglo-American culture in the world, a status quite unfavorable for the mutual supplement and co-prosperity of all cultures.

一方面，这种流向有利于弱势文化的发展，因为强势文化中先进的科学技术和学术理论流入弱势文化不但推动了后者经济和学术的发展，而且丰富了后者的语言和文化；但另一方面，这种流向也有其消极的一面：强势文化的扩张使得弱势文化在国际文化交流中逐渐被边缘化、同化甚至陷入"失语"的境地，出现了强势文化尤其是英美文化独霸天下的局面，这极不利于各民族文化的互补和共同繁荣。

To the cultivation question of contemporary university student's social responsibility, a lot of domestic and international experts and scholars have carried on fruitful research, but it's a pity, on one hand, they pay attention to horizontal judging the case as it stands even more, lack vertical history investigate on the other hand, they probe into stopping after getting a little knowledge of a subject or about sth. to oneself consciousness, there are no deep exploration and explanation.

对于当代大学生社会责任感的培育问题，国内外许多专家学者都进行了卓有成效的研究，但遗憾的是，一方面，他们更注重于横向的就事论事，缺乏纵向的历史考察，另一方面，他们对自我意识的探究浅尝辄止，没有深入的探索与阐释。

What is called cultural consciousness, on one hand there should be anxious consciousness and on the other hand there should be cultural assuredness.

所谓文化自觉，就是一方面要有忧患意识，一方面要有文化自信。

We need to understand that rights and responsibilities are paradoxes. On one hand, a person needs to be given some political rights before he is able to perform his civic duties. On the other hand, a civic conscious person will demand rights that are due to him.

我们知道，权利和义务是一对矛盾，人们只有享受到一定的权利，才会自觉地去尽义务；反之，尽了一定义务的人，必然会要求自己应该享受的权利。

On one hand, the paper analyze the international collaboration of China's scientific literature from three perspectives of country, cities and universities, which found the growth trend of international collaboration of China's scientific literature; and based on metrics of international collaboration of Chinese main cities and universities, the paper reveals the Comulated distribution effect of collaboration. On the other hand, from the perspective of domestic collaboration of Chinese main cities and univerisities, the paper analyzes the coauthorship network.

其次，运用社会网络分析方法，以科学论文的合作作为计量科学生产关系的切入点，论文一方面从国家、城市、大学的层面计量了中国科学论文的国际合作状况，发现中国科学论文国际合作总体处于增长趋势，通过对中国及中国主要城市与国外的论文合作状况进行的计量，发现论文合作累积数量的指数分布效应。

On one hand, the open and radiative culture benefits to gathering and exchanging information which helps to nurture the insight, while the centralized and consubstantial culture benefits to the harmony and consolidation of organizations which helps to nurture the implement competence, on the other hand, corporate culture especially core values have an effect on the selection and formation of potential core competence.

一方面，开放型发散式的文化有助于信息的吸收和流通，从而有利于培养企业对未来的洞察力，集中型同一性的企业文化有助于组织的协调统一，从而有利于培养完善的执行能力；另一方面，企业文化尤其是核心价值观直接影响企业的战略意图，从而影响了在企业能力体系中对于潜在核心能力的选择和最终形成。

Industrial development promoted agricultural development on one hand, created enormous corporeal wealth again on the other hand.

工业的发展一方面促进了农业的发展，另一方面又创造了巨大的物质财富。

The feature of comprehension is based upon students, attempting to carry forward the spirit of main body of students in linguistic sense teaching. Feature of entireness is from the angle of literary works, demanding that the linguistic sense teaching is based on the macro-examination and systematic mastery of the entire modern essays. Feature of construction concerns the aim of Linguistic sense teaching, which on one hand is to realize students" individual construction of literary works, and on the other hand construct their language ability and spiritual personalities. Feature of dynamics mentions that students" cultivation of linguistic sense ability is a process of long-time fostering and practice.

感悟性是立足于学生的角度，力图弘扬学生在语感教学中的主体精神；整体性是从言语作品的角度来说的，要求在语感教学中要立足于言语作品的整体进行宏观审视与系统把握；建构性是就语感教学的目的而言的，语感教学一方面要实现学生对言语作品的个性化建构，另一方面，要利用言语作品实现对学生言语能力与精神人格的建构；动态性特征指出了学生的语感能力的养成是一个需要长期涵养和训练的过程。

Nowadays, human society has been keeping the network times. On one hand, people can enjoy all kinds of convenience and craziness brought by the factious world. On the other hand, some immoral phenomena on the Internet also begin to invade the whole society gradually using the mystique and concealment of it. This may especially influence the middle school students with scanty knowledge of the world.

当人类社会大踏步进入网络时代，享受信息技术建构的虚拟世界带来的种种便利和狂喜的同时，一些网络上不道德的现象，不断利用网络的神秘性和隐蔽性侵入社会的各个角落，这对涉世不深的中学生的冲击尤为严重。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。