查询词典 on the one hand...

The influence of science and technology to the society, depend on on one hand the development level of oneself, depend on on the other hand its all-pervading degree.

科学技术对社会的影响，一方面取决于自身的发展水平，另一方面取决于它普及的程度。

On one hand, it changes the distribution of meridional wind, thus the geostrophic vortivity develops in the ridge region on the south of the subtropical high at 500 hPa. On the other hand, it causes inhomogeneity of the vertical distribution of diabetic heating, triggering anomalous cyclonic circulation between two ridges and anticyclonic circulation in the ridge region on the south.

这一方面改变了经向风的分布，使500 hPa副高南侧脊线区域地转涡度平流项发展；另一方面引起非绝热加热垂直分布不均匀，在两脊线之间诱生一异常气旋性环流，在南侧脊线区生成异常反气旋环流。

On one hand, exhibiting talent in the course of antiphon give rise to oddish ryhme and allusion, even language and sense break apart. On the other hand, it motivated poets to explore poetic aesthetics and innovate on and on, which promoted the prosperity of poetry terrace.

唱和诗的赓和逞才，一方面造成了唱和诗押韵、用典方面的求新求怪，时有文意割裂的现象发生；同时，它激发诗人去钻研诗艺，在艺术上寻求创新，不因循守旧，这对元祜诗坛的繁荣也起了一定的促进作用。

On one hand, exhibiting talent in the course of antiphon give rise to oddish ryhme and allusion, even language and sense break apart. On the other hand, it motivated poets to explore poetic aesthetics and innovate on and on,which promoted the prosperity of poetry terrace.

唱和诗的赓和逞才，一方面造成了唱和诗押韵、用典方面的求新求怪，时有文意割裂的现象发生；同时，它激发诗人去钻研诗艺，在艺术上寻求创新，不因循守旧，这对元祐诗坛的繁荣也起了一定的促进作用。

In this paper ,on one hand ,we establish the weakly asymptotic order of the classical Bernstein interpolation sequence approximate functionin the Wiener space(or 1-fold integrated Wiener space),on the other hand,we discuss the asymptotically order for the average error of Lagrange interpolation sequence, Hermite-Fejer interpolation sequence and Hermite interpolation sequence based on the Chebyshev nodes on the 1-fold integrated Wiener space.

本文一方面确定了经典的Bernstein多项式算子列逼近函数时在Wiener空间(或1-重积分Wiener空间)下的平均误差的弱渐近阶；另一方面确定了基于第一类Chebyshev多项式零点的Lagrange插值算子列、Hermite-Fejer插值算子列和Hermite插值算子列在1-重积分Wiener空间下的平均误差的弱渐近阶。

In conclusion, the reform of LUR in mainland of China has great significance and deep impact on urban development on one hand, it needs improving when compared to developed public land leasehold system in Hong Kang on the other hand.

研究结论：土地有偿使用改革对中国大陆城市发展的影响深远、意义重大，但和成熟的香港特别行政区公共土地批租制度相比，无论在经济上还是法律方面均存在诸多缺憾。

Based on a survey findings to 168 new-type drug abusers in Yunnan,the author figured out that there are two major pernicious aspects on new-type drug abuse,such as on one hand,the perniciousness towards drug abusers physical condition and work abilities;on the other hand,the perniciousness towards drug abusers psychological states.

通过对168份新型毒品滥用问卷的实证分析，认为新型毒品滥用的主要危害主要表现在两个方面：一是对滥用者身体能力、生产能力的危害；二是对滥用者心理能力的危害。

On one hand, aims at eliminating the wrong ideas on the origin of china crime prevention, wanting to point out that the ideas on crime prevention has long been existing, even the sprout of it can be dated back to as early as yao and shun periods in the primitive society . On the other hand, trying to find out its process of emerging and developing vertically, in order to expound its basic features and broad containing, and then, in a further sense, pointing out that the sprout and development of them has great effect on the late period, in addition to that society eventually. Theres much in their ideas that we can make use of today.

一方面，意在消除长期以来法史学界对中国古代预防犯罪思想起源的误解，指出早在距今约4000多年前原始社会末期的唐尧虞舜时代，就已经有关于预防犯罪的思想萌芽存在；另一方面，力求纵向探索先秦预防犯罪思想的发生、发展与嬗变历程，阐述其基本特色，揭示其丰厚内涵，并进一步指出萌生与发展于先秦时期的预防犯罪思想，不仅对整个先秦社会产生了重大影响，对后世所产生的影响也极其深远，值得我们今天加以分析批判和借鉴。

Data released on this Tuesday that Britons increase about two and half an hour each week this year. On one hand, it's because short of money makes people stay more time at home; on the other hand, it's because seeable programs increase.

本周二公布的数据显示，今年英国人每周看电视的时间增加了约两个半小时，一方面是因为经济拮据使人们待在家里的时间增多，而另外一方面则是因为可看的电视节目更多了。

The present research work focuses on two aspects. On one hand, the most successful alkaloid-derived ligands have been attached to a soluble or insoluble support covalently, but additional OsO〓 is necessary to maintain the consistent catalytic activity during the reuse of supported chiral ligand in the next AD reaction. On the other hand, immobilization of osmium tetroxide based on microencapsulation, ion-exchange techniques, and osmylation of resins has made it possible to recover and reuse of the osmium, but failed to recover the chiral ligand at the same time.

目前的研究主要集中在两个方面：一方面，将手性配体共价键合到不溶或可溶性载体上制成负载手性配体，但在重复使用负载配体时必须补充OsO〓，才能保证催化活性不降低；另一方面，将OsO〓包裹在高聚物微囊内，或运用离子交换技术或共价键合的方法将OsO〓固载在树脂、硅胶或层状双金属氢氧化物材料上，但手性配体却不能同时回收。

The visit of all these marauders must be anticipated, and measures taken to prevent their depredation .

应该预料到这些抢劫者的侵袭，并制定防范他们抢劫的措施。

It is no effect of him whatever threaten or speak the sense.

无论是恐吓还是讲道理对他都不起作用。