查询词典 on the one hand...

On the one hand,the stimulated emission is strengthened with the increasing of the photonic crystals′ priod.

同时，光子晶体的长度和介电常量虚部的大小都会影响晶体的受激辐射。

Faced with the many small and medium-sized financial stringency faced difficulties, on the one hand, the government introduced various measures and timely financing solutions.

与许多小型和中型企业所面临的困难财政紧缩一方面，面对，政府采取各种措施和及时的融资方案。

As natural monopoly industry, on the one hand, tap water industry has the distinguishing features: network motion, precipitating cost, public good, subadditivity, and externality.

作为自然垄断行业，一方面，自来水行业具有明显的网络运行、沉淀成本、公益性、成本弱可加性以及外部性等特点，客观上要求实施政府管制，以克服"市场失灵"；另一方面，自来水行业又具有市场范围的地域界限性和不同区域服务水平、服务质量的差异性以及产品使用的私人特性，使得在该行业中引入市场竞争机制成为可能。

On the one hand, the linear interpolation in plane makes it easy to separate the three-dimensional null subspace corresponding to rigid body motions, hence what is left to do is just to compute the inverse of a symmetric definite submatrix numerically.

在物理坐标系中的线性插值函数便于将三个刚体模式分离出来，从而只需计算对称正定子阵的逆，避免了求广义逆的数值困难；在参考坐标系中的高阶插值函数则可保持原平面弹性单元的列式方式。

Indicates that on the one hand, the thoroughgoing work of energy conservation

我国能源利用效率与国外的差距，一方面说明我国的节能工作还亟待深

On the one hand, they have less difficulties in learning Chinese tone than the students whose native language is toneless.

有利的影响是泰国学生学习汉语声调不感到困难，而能发出高低升降的音，比非声调母语的学生学的较好。

On the one hand, especially in the Judeo-Christian tradition — less so in the East — we have always seen ourselves as distinct from animals, and imagined that a wide, unbridgeable gulf separates us from them. Humans alone are made in the image of God. Only human beings have an immortal soul.

一方面──特别是犹太基督教传统──我们总是把自己和动物划清界线，想像我们和它们之间有著宽广的、无法跨越的鸿沟；只有人才是按照神的形象创造的；只有人才有不朽的灵魂。

On the one hand, government has a responsibility not to undermine the private enterprise system.

一方面，政府有责任保护企业的利益。

For there is, on the one hand, the setting aside of the preceding commandment because of its weakness and unprofitableness

7：18 一面是先前的诫命，因其软弱和无益，而被废掉

Heb. 7:18 For there is, on the one hand, the setting aside of the preceding commandment because of its weakness and unprofitableness

来七18 一面是先前的诫命，因其软弱和无益，而被废掉

When trading exclusives with media for positive stories, make sure the deal stays

和媒体签订的协议只有总编知道就好了，没必要通知每一个员工

We are nine and fifty-nine, and one of us is good at guessing plots—not me!

我们两人中有一个很擅长猜情节——不是我！