查询词典 on the one hand...

On the one hand, they act as if they are competent professionals.

一方面，他们把他们当作自己的能力的专业人员。

We will adhere to the strategy of sustainable development and correctly handle the relations between economic development on the one hand and population, resources and the environment on the other , improve the eco-system and beautify the living environment, and improve public and social welfare facilities.

坚持实施可持续发展战略，正确处理经济发展同人口、资源、环境的关系，改善生态环境和美化生活环境，改善公共设施和社会福利设施。

An overall assessmentof the military authoritarian regime would indicate both positive and negative aspects,such as advancing rapid economic growth and rising national living standard andenhanced Korean international influence on the one hand,and igoring the politicalprocedures,fostering military intervention in political process,expanding the powerof chaebol,oppressing the labour movements,enfeebling the politicalparties and creating regional cleavage on the other.

作者认为，韩国的权威统治具有双重性格，既有推动经济发展，改善人民的物质生活和提高韩国的国际地位等积极的一面，也有无视政治程序、纵容军人干政、助长财阀势力、压制劳工运动、弱化政党功能和制造地域分裂等消极的一面。

Third chapter—the praising of formidable vitality.On the one hand the writer eulogizes the earth motherhood in the rich folk lifeand the straightforward human nature, had found in the heart root for us; On the otherhand, causes the writer to the misery portrays the lowest level people's tenacious souland the tender feeling mind with affable and the dignified words unique.

第三章对强大生命力的赞颂一方面作家在丰富的民间生活和直白的人性中讴歌大地母性，为我们找到了心中的根；另一方面，对苦难的超脱使作家用舒缓而又凝重的笔墨刻画最底层人民坚韧的灵魂和温情的心灵。

When a sudden power failure or accident or normal pump stops when the pump stops, the valve inlet water velocity to reduce stress Agency, the valve plate also fall, when its velocity is zero (that is, inlet flow rate is zero Department), large valve plate because of its own gravity and rapidly turn off (time 3s ~ 5s), the majority of water to prevent backflow, when the valve before and after the formation of a water pressure, water stress, on the one hand through the small valve at the bottom of the three slot for pressure relief vent pressure. 4 water stress from the bypass tube into the cavity patch up the control room (this process for the suction pressure chamber that can effectively absorb the energy of water), when water stress on cavity than inferior vena cava, the pressure of water promote the diaphragm down mobile , the current cavity pressure of water being squeezed out all the small valve plate slowly drop back to standby status, the process time to ease closure adjustable (3s ~ 150s), then the valve has been fully closed, watertight.

当突然停电或事故停泵或正常停泵时，阀门进水口处压力水流速降低，大阀板也随之下降，当其流速为零时，大阀板由于自身重力而迅速关闭（时间3s～5s），可防止大部分水倒流，此时阀门前后形成一种水压差，压力水一方面通过小阀板底部的三条泄压槽进行泄压。4）压力水从旁通管进入膜片控制室上腔（此过程为吸压腔，能有效吸收一部分水能量），当上腔压力水大于下腔时，压力水推动膜片往下移动，当下腔压力水全部被挤出来时，小阀板缓缓下降，恢复到待机状态，此过程中缓闭时间可调节（3s～150s），届时阀板已全部关闭，滴水不漏。

While, on the one hand, the practice of asceticism was pushed to its utmost extremes of fanaticism, on the other the doctrine of bhakti was perverted into a system of gross sexual indulgence, for which the amours of Krishna and the Gopis served as the model and sanction.

虽然，一方面，实行禁欲主义被推到其最大极端的狂热，对其他的理论，是扭曲的巴克提成一个系统的严重的性放纵，而Amours说的克里希纳和Gopis担任模型和制裁。

As with the Army, the Marine Corps has a long, proud tradition of being able to master the most intense ground warfare on the one hand, and guard the peace in the most exotic trouble spots across the globe on the other.

和陆军一样，海军陆战队一方面拥有精通最激烈地面战争的长期的、值得引以为豪的历史传统，另一方面也在全世界麻烦最多的各个海外热点地区从事维和任务。

This feature is very conspicuous, to take a single example, in "the Protestation of allegiance" drawn up by thirteen missioners, 31 Jan., 1603, in which they renounce all thought of "restoring the Catholic religion by the sword", profess their willingness "to persuade all Catholics to do the same" and conclude by declaring themselves ready on the one hand "to spend their blood in the defence of her Majesty" but on the other "rather to lose their lives than infringe the lawful authority of Christ's Catholic Church" Tierney-Dodd, III, p.

这一特点很突出，采取单一例如，在&抗议效忠&拟定了13个传教士， 1603年1月31号，他们在放弃一切思想的&恢复天主教的剑&，信奉自己的愿意&说服所有的天主教徒也这样做&，并宣布结束自己的准备，一方面&花他们的血液在捍卫她的陛下&，但对其他&，而失去他们的生命比侵犯合法授权的基督天主教会&（蒂尔尼-多德，三，山口趋）。

This shows, on the one hand, the influence of traditional Chinese compatibility and tolerance, and, on the other, the fact that since the founding of the People's Republic of China in 1949 the Chinese government has formulated and carried out the policy of freedom of religious belief and established a politico-religious relationship that conforms to China's national conditions.

这既是由于源远流长的中国传统思想文化中兼容、宽容等精神的影响，更是因为中华人民共和国成立后，中国政府制定和实施了宗教信仰自由政策，建立起了符合国情的政教关系。

AG: The answer to the question is hard for me because, on the one hand, I think that we should feel really great about the fact that the Republican nominee -- certain nominee -- John McCain, and both of the finalists for the Democratic nomination -- all three have a very different and forward-leaning position on the climate crisis.

戈尔：这个问题对我来说很难回答，因为，在一方面，我想我们应对现在的竞选态势感觉不错，共和党的提名人，麦克？凯恩，还有两位民主党提名人，他们三位都有一份非常不同的和前瞻性的立场来应对气候危机。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。