查询词典 on the one hand...

As for the second conclusion, the authors explanation can be divided into two parts: on the one hand, the more self-identity that investor put on for the value of state-owned assets ,the lower risk agio the investor ask for, so the underpricing of IPO is low.

对于国有股比例与IPO抑价程度的负相关关系的解释是：一方面国有股比例所内含的政府信用的隐性担保功能降低了投资者的风险，其所要求的风险贴水也就相应降低，因此IPO抑价程度也低。

As the relationship between the British royal court and the British government on the one hand and the British India on the other was different from that between the British government and the Indian native states, it was impossible for the Attlee go

由于英国王室和政府与土邦的关系跟英国与英属印度的关系不同，因此，艾德礼政府在移交权力时就不可能将对英属印度的政策用于土邦。

Severus betook himself to Constantinople with 200 monks, and remained there three years, influencing the Emperor Anastasius as far as he could in the support of the Henoticon, against the Catholics on the one hand and the irreconcilable Acephali on the other.

塞维鲁betook自己君士坦丁堡200僧侣，并在那里停留三年，影响达西皇帝远，他可以在支持Henoticon ，对天主教徒一方面和不可调和的Acephali的问题。

From the time that Jerusalem became both the political and the cultic capital of the children of Israel, it progressively served as a bifocal symbol: on the one hand it reflected the people and all their sinfulness and waywardness; on the other it represented the place where God made himself known and the anticipation of all the eschatological blessing that God had in store for his people.

从时间，耶路撒冷成为双方的政治和邪教的首都儿童以色列，它逐步充当双部位的象征：一方面它反映了人民以及其所有的罪孽和waywardness ；另一方面它代表了地方上帝作出自己的已知和预期的所有eschatological的祝福，上帝已在商店为他的人民。

In this conception, the postcolonial refers to the time after the end of formal colonialism on the one hand, and the need for a second decolonization of the imperialist residues in the British society on the other.

在此脉络之下，本论文所谓的"后殖民"指涉的不只是殖民统治结束之后的时空，同时亦指涉了继续反抗殖民和第二次去殖民的必要性。

As the word implied opposition to the Monophysites originally, so it now marks the distinction between these people and all schismatics on the one hand, between them and Latins or Catholics of other rites (Maronites, Armenians, Syrians, etc.) on the other.

作为一词隐含反对以monophysites本来，所以现在商标之间的区别，这些人以及所有schismatics上，一方面，他们与拉丁人或天主教徒的其他仪轨（马龙人，亚美尼亚人，叙利亚人，等等）的影响。

Problems such as unimplemented construction plans, lowquality construction and poor sanitary conditions in rural roads are found in the course of investigation and research in 26 villages of 20 towns and townships of Baota District, Yanan City. These are because of the weak economic basis on the one hand and the poor administration work in construction planning on the other.

近十多年来，延安市宝塔区的村镇建设，特别是农民住宅、公共建筑和生产建筑的建设基本上适应了农村改革、开放的需要，这对调整农村产业结构、发展商品经济、改善农民的居住条件起到了重要的促进作用，并取得了一定的成绩，积累了丰富的经验。

Traditionaljewellers are now being squeezed by Blue Nile on the one hand and America's biggest retailer, Wal-Mart, on the other.

传统的高级珠宝商一方面被蓝色尼罗河，同时也遭到美国最大的零售商——沃尔玛的挤压。

On the one hand, some Westernizers in the ruling class look to Europe and the United States as models of political development; on the other, a Wahhabi religious establishment holds up its interpretation of Islam's golden age as a guide and considers giving any voice to non-Wahhabis as idolatry.

一方面，统治阶层中的一些西化分子把欧洲和美国作为政治发展的样板；另一方面，瓦哈比教派（Wahhabi religious establishment）的宗教团体把伊斯兰教黄金时代的政治模式作为它追求的目标，他们认为让任何非瓦哈比教派的人们发出声音都是邪教崇拜。

This first collection of the Mishnah and its separation from the Midrash were intended, on the one hand, to reduce the traditional Halakah to a shorter form, and, on the other, to fix the disputed halakot as such; of these disputed halakot there were then but few.

这首收集的mishnah及其脱离midrash用意，一方面，以减少传统halakah ，以更短的形式出现，并同时，在另一方面，以解决争议halakot等；这些有争议halakot有然后，但寥寥可数。

When trading exclusives with media for positive stories, make sure the deal stays

和媒体签订的协议只有总编知道就好了，没必要通知每一个员工

We are nine and fifty-nine, and one of us is good at guessing plots—not me!

我们两人中有一个很擅长猜情节——不是我！