查询词典 on the one hand...

On the one hand, he creates 2D photography while on the other, he uses 3-D technology to create digital scapes that transcend space.

希客的收藏而举办的，希客不但把这幅《中国姑娘》作为封面，而且还印刷成巨大的海报，这些无疑是发出一个重要的信息，实际上是让许多藏家开始注意到祁志龙的作品，于是早先流到香港的《消费形象》三联画中的一幅立刻出现在2006年春纽约苏富比拍卖行举办的中国当代艺术拍卖会上，这幅作品拍出意想不到的价格使沉寂多年的祁志龙立即窜红。

Emilio Gutiérrez explained that this campaign is trying to on the one hand celebrating the team's qualification for Champions League, and on the other to eradicate the 'pupas' concept.

几年后，坎乔随同马德里竞技重回科索沃，他看到了那个牧羊人。牧羊人正在草地上放牧他的仅有的几头绵羊，他身穿着坎乔曾经赠送给他的那件10号竞技球衣，落寞但坚强！

With regard to the admission of postulants the law provides for every precaution being taken, on the one hand, to prevent coercion and, on the other, to safeguard the community from being obliged to receive those about whose vocation there may be any doubt.

对于接纳postulants法律规定，一切预防措施正在采取中，一方面，为防止胁迫，另一方面，为保障社会大众，免除被有义务接受那些对他们的天职，有可能是没有疑问的事情。

With regard to the admission of postulants the law provides for every precaution being taken, on the one hand, to prevent coercion and, on the other, to safeguard the community from being obliged to receive those about whose vocation there may be any doubt.

关於接纳postulants法律规定对每一个正在采取防范措施，一方面，为防止胁迫，另一方面，为维护社会不得不接受这些对他们的使命可能存在任何疑问。

It was an extraordinary opening for a show that embraced the dichotomy of the Great Depression. On the one hand, the tailcoat-and-spats glitz of Hollywood, on the other, the railroad man in his engineer stripes.

这是一个非凡的开场，既有好莱坞式的燕尾服与短鞋帮，也有铁路机械技师的条纹衫，这便是是陷於经济困境中社会的两面，浮华与破败并存。

On the one hand,from Mid-Tang dynasty,Silk Road on the sea replaced land Silk Road,becoming the main channel of China-Arab trade and accelerated the development of China-Arab trade.

在唐前期，双方间通过陆海两道进行香料贸易，陆路与海路在香料贸易中的作用差别不太明显。

However, foreign investors investing in China through China-incorporated subsidiaries sometimes do not realise that disputes involving these subsidiaries on the one hand, and pure Chinese domestic entities on the other, are "domestic" disputes, meaning that the parties must resolve their disputes within China, at least if they want their awards to be enforceable there.

然而，通过在华组建的子公司进行投资的外国投资者有时并未意识到，当事一方是这些子公司、另一方是纯中国国内实体的纠纷，属于&国内&纠纷，这意味着，当事各方必须在中国境内解决纠纷——至少是如果它们希望仲裁结果能够在中国得以执行的话。

The formulation and implementation of these laws, rules and regulations has, on the one hand, protected China's state sovereignty and marine rights and interests, and on the other, promoted the rational development of marine resources and the effective protection of the marine environment.

这些法律、法规和条例的制定和实施，既维护了国家主权和海洋权益，也促进了海洋资源的合理开发和海洋环境的有效保护，使中国的海洋综合管理初步走上法制化轨道。

He does a superb job of walking the tightrope between fidelity to the genre conventions and logic of humanist fantasy on the one hand and a realistic evocation of the war experience and its very real tragedy on the other.

他把以下的两方面拿捏得恰到好处，一是对电影类型的忠实和人道主义幻想的逻辑，二是对战争真实的表现和影片及其真实的悲剧。

Do not make loud speaker a long time to work on the one hand, the hearing on the poor and other vulnerable burning power amplifier.

不要使音箱长时间大音量工作，一方面对人的听觉不好，另外容易烧毁电源及放大电路。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。