查询词典 on the one hand...

Now the same relation that subsists between primary substance and everything else subsists also between the species and the genus to which the primary substance belongs, on the one hand, and every attribute which is not included within these, on the other.

第一本体和其它一切事物之间存在的关系同样存在于种和第一本体所属于的属和属与种之外的其它属性之间。

On the one hand, since Shakespeare makes a lot of references to historical sources, a majority of plots about Henry V can find historical evidence Shakespeare transfigures the image of this historical person and characterizes him as an "ideal prince" in order to express his humanism and viewpoints on monarchs.

一方面，莎士比亚在创作有关亨利五世的历史剧时参阅了大量历史文献，因此剧中的许多情节都有着坚实的历史依据。另一方面，也是更重要的，作为文学家的莎士比亚通过对亨利五世这个历史人物进行巧妙地艺术虚构与加工，把他塑造成为自己心目中的&理想君主&。

But the opening of four ports had no influence on early Anglo-Chinese trade. On the one hand Britain wasn't brought into the tributary system and the merchants of Britain weren't given relevant preferential treatment.

但四口通商对早期的中英贸易影响甚微，一方面是因为英国没有被清政府纳入朝贡体系，英商不享受相应的优待政策。

Investment in higher risk paper on the one hand (in the case of the Bank this includes agency securities, Eurobonds and off-the-run securities) and currentgovernment securities on the other.

这种交易一方面投资于风险较高的票据（就世界银行而言，这类票据包括政府机构债券、欧洲债券和未挂牌的证券），另一方面投资于现行政府债券。

Credit rating 资信评级,评定资信等级 credit spread trades Investment in higher risk paper on the one hand (in the case of the Bank this includes agency securities, Eurobonds and off-the-run securities) and current government securities on the other.

信贷差价交易这种交易一方面投资于风险较高的票据(就世界银行而言，这类票据包括政府机构债券，欧洲债券和未挂牌的证券)，另一方面投资于现行政府债券。

Its improperness lies in its parochial categorization of science as "positivism" and "utilitarianism" on the one hand, and its ex parte emphasis of human beings as the root as well as its oversimplified identification of humanistic spirit with artistic spirit on the other, which inevitably result in a more drastic separation an...

其偏颇之处在于：一方面，把科学狭隘地归结为&实证主义&和&功利主义&；另一方面，片面地强调以&人&为本，并将人文精神简单地等同于艺术精神。其结果是人为地大大加剧了科学与人文精神的分离和对立。

The assassination of Archduke Franz Ferdinand and his wife in Sarajevo in July 1914 triggered war between the Franco-British Entente and its allies, on the one hand, and the former "central empires"(Germany, Austro-Hungary and the Ottoman Empire) and their allies, on the other.

1914年7月弗朗茨·斐迪南大公夫妇在萨拉热窝遇刺事件触发了英法协定的协约国与前&中央帝国&（德国、奥匈帝国和奥斯曼帝国）的同盟国之间的战争。1914年底，双方战事陷入了僵持。1917年美国的参战打破了力量的平衡，使形势的发展有利于协约国。

On the one hand inforced destruction of a mass of productive forces; on the other, by the conquest of new markets, and by the more thorough exploitation of the old ones.

一方面不得不消灭大量生产力，另一方面夺取新的市场，更加彻底地利用旧的市场。这究竟是怎样的一种办法呢？

On the one hand inforced destruction of a mass of productive forces; on the other, by theconquest of new markets, and by the more thorough exploitation of the old ones.

一方面通过强制地破坏大量的生产力，另一方面通过征服新的市场，通过更加彻底地利用旧的市场。

And all this escalating summitry takes place as Latin America is more divided than ever, between its liberal democracies on the one hand and Venezuela and its allies on the other, with Brazil trying to paper over the divide.

所有这些不断升级峰会此起彼伏，而拉美国家却越发分化：一方是民主自由联盟，另一方是委内瑞拉及其伙伴，而巴西则试图弥合分歧。

Provides machine embroidery designs in cross-stitch technique, patterns for hand embroidery, and a variety of related supplies.

提供机器刺绣设计在跨缝技术，模式，另一方面刺绣，以及各种有关的用品。

That oddness, like acquaint with of flavor …..

那就奇怪了，好熟悉的味道…。。