查询词典 on the one hand...

This has created a dual labour market for older workers, of cosseted insiders on the one hand and unemployed or retired outsiders on the other.

双重劳工市场，这里个人认为还需要讲的清楚一点，就是这个双重市场对不同人有不同的对待，对内部人员是一种法子，对事业或退休的外部人员就是一种法子。

Yes, we do sorely need a system of production which will give us beautiful surroundings and pleasant occupation, and which will tend to make us good human animals, able to do something for ourselves, so that we may be generally intelligent instead of dividing ourselves into dull drudges or duller pleasure-seekers according to our class, on the one hand, or hapless pessimistic intellectual personages, and pretenders to that dignity, on the other.

是的，我们的确极需一个可以给予我们优美的环境、愉悦的居所的生产系统，它可以使得我们更象是万物之灵，它还可以使我们变得越来越睿智，而不至于因为阶级的缘故分化为迟钝的劳力者与轻浮的寻欢作乐者，或者是绝望的、厌世的、自视聪慧的社会名流以及觊觎高位的投机者。

Dumfounded by this speech, and having lost face, the landlords realized they had to deal with a different kind of government and they began to play up to the cadres, on the one hand, and to maltreat the people, on the other.

这不仅使他们丢了面子，而且使他们意识到，他们要对付的这个政府非同一般。于是他们一面对干部阿谀逢迎，一面对群众打击报复。

Thus jouissance indicates mutual transformation: on the one hand, death is eroticized; on the other, eros is brought to the extreme and maximized.

绝爽意味著相互的转化：让死亡被爱欲化，以及让爱欲被极限化与极大化。

However, they also have little time to listen to the harrying of a government that is widely seen to preach green rhetoric on the one hand but is only too willing to sell out the environment on the other, along with the local people.

但是，他们没有时间去听一个一边大肆宣扬环保言论，一边却迫不及待地将环境，连同当地民众一同出卖的政府的喋喋不休。

As a system of symbols, language legitimates itself by means of external communication on the one hand, and creates a cultural semeotic world of its own on the other.

一 网络语言符号的交际形式语言作为一种符号系统它一方面向外部沟通，从而使语言符号自身的合法性得以确立，另一方面作为符号本身创造了属于自己的符号文化世界。

On the one hand the final mode of "happy ending" is national and popular, but on the other, it is obturated and conservative.

本文试图从文字溯源、生态文艺学、合成构词、人文内涵、文艺实践等角度立体展现&圆&的丰富内蕴。

On the one hand, the armies engaged in war against each other, and, on the other, they pillaged the cities, and divided or confiscated the lands.

良好的人性，恰当的理性，和对上帝的信仰。规则的美在于简单，个性的美在于丰富，语言的美在于逻辑。

On the one hand, the armies engaged in war against each other, and, on the other, they pillaged the cities, and divided or confiscated the lands.

良好的人性，恰当的理性，和对上帝的信仰。一个种族若不能从经验中得到理性，上帝会让他们不断的遭遇，直至毁灭。

Trained in New York and London and living in Kolkata, Suhasini reworks the art historical tropes of patterning that lies underneath the decorative canons of Islamic and Indian art on the one hand and on the other recreates the sense of dark fantasies of surrealist visionaries.

苏哈希尼在纽约和伦敦接受过艺术熏陶，目前居住在加尔各答。她一方面对伊斯兰和印度艺术中历史上的修辞形式进行了在加工，另一方面再现了超现实主义空想家的隐晦的幻想感。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。