查询词典 on the one hand...

Colleges and universities in China are now in a critical period of development, characterized by scantiness of funds and resources on the one hand but extravagances on the other.

摘要我国高校正处于发展的关键时期，一方面经费和资源紧缺，另一方面浪费现象严重。

I have been a sceptic, but while on the one hand I see the potential in these kids, on the other, I don抰 think they are ready.

对此我早已质疑过了，一方面，我看到了这些孩子们的潜质，但另一方面，我不认为他们已经准备好了。

On the one hand, the high standard requirement of stock market and high growth requirement of venture capital leave SMEs no choice but to resort to the banking industry; on the other, when borrowing from banks, they are confronted with difficulties in collateral, soft information and loan size, for they do not have sufficient assets for collateral nor adequate system of finance and their need for funds is small in size and pressing in time.

一方面，股票市场的高标准要求、风险基金的高成长要求，使得中小企业融资只能求助于银行业；另一方面，由于缺乏足够的抵押资产和完善的财务系统以及需求资金规模小、时间急，中小企业向银行融资时面临抵押难题、软信息难题和规模难题。

On the one hand,the Creole elite were jealous of suzerain in that it weakened its political privileges and despoiled them of their economic proceeds indirectly.On the ...

当斐迪南七世的镇压使克列奥尔上层的自治迷梦破灭后，他们最终走上了独立的道路。

We can apprehend Wyeth 's realistic painting from two perspectives. On the one hand, in terms of technic, his realistic painting is based on the inheriting of European tradition, especially represented in tempera.

他的写实可以从两个方面理解：首先，在技法上，他的写实绘画是建立在继承欧洲传统的基础上的，特别是在蛋彩画中表现的尤为明显。

Through Toynbee's viewpoint on Chinese Civilization, on the one hand we could see that, for the sake of the existence of Western Civilization and the man, he designed a picture in which in the universal state all kinds of civilizations existed.

从汤因比晚期中国观中，一方面可以看到他为了西方文明和人类生存的需要，设计了一个在统一政权下世界各种文明相互共存、相互交融的情景；另一方面又可以看到在功利思想的影响下，他对中国文明中有些内容的评述不甚合理。

On the one hand, his prophecies are wellnigh universally regarded as authentic, and on the other, his work is probably the earliest prophetical writing which has come down to us.

在一方面，他的预言是wellnigh普遍视为正宗，另一方面，他的工作可能是最早prophetical写作已下降到我们。

On the one hand, he elaborates on the conversional relationship of duality.

一方面，他强调这种二元关系中的互生互长，相互转换。

And he had a strongly dichotomous view of the world. On the one hand, the free nations; on the other, the comprehensively united Communists.

他坚持认为这个世界分成两大阵营，一方是自由世界国家，另一方是铁板一块的共产党国家。

And on the one hand indeed, by reproaches and tribulations, were made a gazingstock; and on the other, became companions of them that were used in such sort.

一方面，你们当众受嗤笑、凌辱和磨难，另一方面，你们与这样受苦的人作了同伴。

When trading exclusives with media for positive stories, make sure the deal stays

和媒体签订的协议只有总编知道就好了，没必要通知每一个员工

We are nine and fifty-nine, and one of us is good at guessing plots—not me!

我们两人中有一个很擅长猜情节——不是我！