查询词典 on the one hand...

The difference in literary form between 1-3:8, on the one hand and 3:9-5, is very great indeed, and, taken together with the abrupt manner in which the panegyric on Wisdom is introduced at 3:9, suggests a difference with respect to origin.

之所以有不同的文学形式之间1-3：8 ，一方面和3：9-5 ，是非常伟大的确，和，加上突然以何种方式颂的智慧介绍了3点09 ，显示了他不同方面的原产地。

Regarded as meta-psychology in a sense, phenomenology is different from positivistic psychology on the one hand and speculative psychology and parapsychology on the other.

如果将现象学看作某种意义上的心而上学，那么它一方面有别于实证心理学，另一方面也有别于思辨心理学和超心理学。

On the one hand, a particularist view of teaching skills as context-specific responses is liable to give hostages to the fortunes of those who claim that, since the art or craft of teaching rarely if ever involves the application of general rules and principles, it can only be learned via the hands-on school experience which renders college training largely redundant.

一方面，一个particularist鉴于教学技能方面的具体对策，即属给人质的命运，这些谁主张，既然艺术或工艺的教学，如果以往很少涉及的应用一般规则和原则，它只能通过经验教训的手中，对学校的经验，使学院的培训基本上是多余的。

China also has a pawnshop, and you know that these pawn shops to have a high interest rate, and so on, so I think the banks should also conduct some small business loans, the interest of the business down, this is also the banks should be able to do on the one hand Work, and this is micro-finance.

中国也有当铺，你们也知道这些当铺收的利息等等都很高，所以我觉得银行也应该开展一些小额贷款业务，把业务的利息降下来，这也是银行应该可以做的一方面工作，这就是微型融资。

He did not perceive that, along with genius, and pell-mell, he was admitting force, that is to say, that he was installing in two compartments of his idolatry, on the one hand that which is divine, on the other that which is brutal.

他一点没有察觉他在崇敬天才的同时也在胡乱地崇敬武力，就是说，他把他所崇拜的两个对象，神力和暴力，同时并列在他的崇敬心左右两旁的两个格子里了。

This essay, on the one hand, has made some reflections on "the sole structure" related with the core of his philosophy of history through a deeper com- prehension of this key term of "Axial Period" under the tension between historical absolutism an...

本文通过在历史绝对主义与历史相对主义所构成的张力下悉心体悟雅氏历史哲学中的核心范畴"轴心时代"，以期对关涉其历史哲学枢机的"唯一的结构"有所省思；并借着对他的"生存辩证法"与"生存的历史性"的阐说，试图对"轴心时代"涵贯的人文意蕴有所掘发。

In these several articles consist the rights, or, as they are frequently termed, the liberties of Englishmen: liberties more generally talked of, than thoroughly understood; and yet highly necessary to be perfectly known and considered by every man of rank or property, lest his ignorance of the points whereon it is founded should hurry him into faction and licentiousness on the one hand, or a pusillanimous indifference and criminal submission on the other.

在这些若干条中包含了权利，这些权利也经常被称为"英格兰人的自由"：这些自由经常被谈论，不过彻底理解的却少；然而，它们被每个人——无论处于哪个阶层或拥有多少财产——完全的了解并加以思考有着非常高的必要性，以免，一方面对自由的基础的无知促使他陷入帮派争斗和肆无忌惮之中，或者另一方面变得懦弱的麻木和屈服于罪恶。

In fact you might sense that the whole field of biometrics and ID is rather like medical quackery: as usual, on the one hand we have snake oil salesmen promising the earth, and on the other a bunch of humanities graduates who don't understand technology, science or even human behaviour.

事实上，您可能会感觉到整个领域的生物识别技术和ID是一样，而不是医疗quackery ：一切如常，一方面我们有蛇油推销员有前途的地球，以及对其他一批人文毕业生谁不明白技术，科学，甚至人类的行为。

Throughout empirical analyzing on the property development data of Shanghai satellite town since 1990, on the one hand it has confirmed the present characteristic of the real estate market that more and more market will be shared by satellite town.

通过对上海卫星城房地产开发数据1990年以来的实证分析，一方面验证了房地产市场区域分布卫星城市化的现状特点，另外一方面结合卫星城市发展的趋势对未来市场分布走向作了一些判断。

With Mr Heathcliff, grim and saturnine, on the one hand, and Hareton, absolutely dumb, on the other, I made a somewhat cheerless meal, and bid adieu early.

在我的一边坐的是希刺克厉夫先生，冷酷而阴沉，另一边是哈里顿，一声也不吭，我吃了一顿多少有点不愉快的饭，就早早的辞去了。

When trading exclusives with media for positive stories, make sure the deal stays

和媒体签订的协议只有总编知道就好了，没必要通知每一个员工

We are nine and fifty-nine, and one of us is good at guessing plots—not me!

我们两人中有一个很擅长猜情节——不是我！