查询词典 on the one hand...

Although these tribal systems may be arranged as above so as to seem to form a progression, of which the extremes are pure exogamy on the one hand, and endogamy –transmuted into caste of the Mantchu and Hindu types- on the other, we have at present no right to say that these systems were developed in anything like this order in tribal history.

虽然这些部落体系可以被安排成如上看起来象形成级数，其端点一是纯外婚制，另一是变成Mantchu和印度型的纯内婚制，现在我们还没有权力说在部落历史上这些体系被发展成了象这个序列的东西。

Tianjin吴延龙Secretary for Housing Authority believes that the real estate market is directly related to the improvement of living conditions of ordinary people to create norms of transparent and convenient management of the real estate market is an important duty, on the one hand need to rely on a sound legal system and regulations.

天津吴延龙局长房委会认为，房地产市场直接关系到改善生活条件的普通百姓创造规范透明和方便管理的房地产市场是一个重要的职责，一方面需要依靠健全的法律制度和规章。

Although on the one hand, Japan is considered as a kind of arch-enemy, on the other, the successes of post-war Japan exhilarate the Chinese imagination.

虽然中国人在某种程度上把日本人视为敌人，但是日本战后的成功也刺激着中国的想象。

Of Japan and her shortage of troops on the one hand, and the progressiveness of China and the extensiveness of her territory on the other.

犬牙交错的战争形态，就是颇为特殊的一点，这是由于日本的野蛮和兵力不足，中国的进步和土地广大这些矛盾因素产生出来的。

The field laws on the one hand and the mechanical laws on the other are of quite different kinds.

场的定律属于一方面，力学定律属于另一方面，这是两种完全不同的类型。

But this calls for two pre-conditions, serious criticism on the one hand and a forbearing attitude on the other

这要两条：一方面要有严肃的批评，一方面要有宽大的态度。

I do not foretell, for all foretelling is now vain; on the one hand lies darkness, and on the other only hope.

我不做预言，因为现在任何预言都是徒劳的，也是黑暗，一边只能是希望。

I do not foretell for all foretelling is now vain; on the one hand lies darkness and on the other only hope.

我不做预言，由于方今任何预言都是白费的，也是黑暗，一边只能是希望。

This first collection of the Mishnah and its separation from the Midrash were intended, on the one hand, to reduce the traditional Halakah to a shorter form, and, on the other, to fix the disputed halakot as such; of these disputed halakot there were then but few.

这是第一个收集的米示拿及其分离米德拉士打算，一方面，以减少对传统Halakah较短的形式，另一方面，解决有争议的halakot这样；这些有争议halakot有然后，但很少。

Traditional high-street jewellers are now being squeezed by Blue Nile on the one hand and America's biggest retailer, Wal-Mart, on the other.

传统的高级珠宝商一方面被蓝色尼罗河，同时也遭到美国最大的零售商——沃尔玛的挤压。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。