查询词典 on the one hand...

On the one hand, the equipment management of most domestic enterprises is based on BM and MP.

国内企业设备管理的落后表现在理论和手段两个方面。

Filled with hills and short of land, the natural environment of this region greatly restricted the development of the agricultural economy on the one hand, and provided bounteous of forestry and mineral resources on the other.

山多地少的自然环境限制了农耕经济的发展，同时也提供了丰富的林业、矿产资源。

It implies that there is, within any society, a delicate balance between individuality on the one hand and communality on the other; that the development of the self can only be meaningfully sought and attained in a context wherein the common good is also emphasized.

它隐含着这样一种思想，就是任何时候，保持个人与社会之间的适度平衡都是极其重要的，个人完善只有在社会中，与社会生活联系起来，并且是在同样强调公共利益的基础上，才有可能。

On the one hand, Lagrange hit upon the new idea to redefine the complete integral when he was inspired by his study on the first-order partial differential equation with the method of variation of constants.

在分析、比较欧拉和拉格朗日完全积分定义的基础上，依据原始文献，重点考究了拉格朗日重新定义偏微分方程完全积分的原因和动机。

Starting with the generally recognized results of New Testament criticism, he is enabled to show that the synoptic Gospels, on the one hand, and the undisputed Epistles of St. Paul, on the other, offer two independent, yet mutually corroborative, masses of evidence concerning the person and work of Jesus.

首先是普遍公认的结果，新约圣经的批评，他就可以显示天气福音，一方面，无可争议的书信的圣保罗，在另一方面，提供两个独立的，但相互佐证，群众的证据有关人士和工作的耶稣。

The reason why the book has left out some grammatical issues from discussion is two-fold :on the one hand ,it is intended to be a coursebook, not a grammar of comprehensive type ;on the other, the prospective readers are assumed to already have a reasonable amount of knowledge about grammar .

本书在讨论中提出文法观点的原因是双重的：一方面，它被规定为课本，不是全面类型的语法书；另一方面，本书潜在读者已经被假定有了合理数量的语法知识。

Facing the chances and challenges of network, China's TV medium is seeking for the complementary with network and trying for the further development actively by, on the one hand, establishing China's native website to realize its cybernation dissemination of information, on the other hands, promoting its course of digitization and cybernation to adapt the fury competition of global TV industry.

面对网络所带来的机遇和挑战，中国电视媒体正积极地寻求与网络相融互补，谋求更广阔的发展天地：一方面通过组建自己的媒体网站，实现信息的网络化传播，另一方面在积极的推进电视媒体的数字化、网络化进程，适应未来全球电视业的激烈竞争

On the one hand it's a really long time, on the other - disgustingly short.

这是很长的一段时间，另一方面讲也很短。

On the one hand, young couples dote on children, most of whom are the "only children".

一方面，年轻的夫妇们把大部分的注意力都放在他们的独生子女身上，让他们健康地成长并为他们创造美好的未来。

If the philosophy of legal history were better understood in England, Lord Eldon''s services would be less exaggerated on the one hand and better appreciated on the other than they appear to be among contemporary lawyers.

如果法律史的哲学会在英国被更好地理解，则厄尔顿爵士的贡献，将不会像同时代法学家对待它那样，一方面加以夸张而另一方面则不予重视。

When trading exclusives with media for positive stories, make sure the deal stays

和媒体签订的协议只有总编知道就好了，没必要通知每一个员工

We are nine and fifty-nine, and one of us is good at guessing plots—not me!

我们两人中有一个很擅长猜情节——不是我！