查询词典 on the one hand...

Particularly useful to the movement was Brunner's view on revelation in which he attacked classical Protestant and American fundamentalists on the one hand and classical liberals on the other.

特别有用的运动是布鲁纳的看法启示他在古典袭击和美国新教原教旨主义者，一方面与古典自由派的问题。

We can imagine the dreamer as he calls out to himself, still caught in the illusion of his dream and without disturbing it,"This is a dream, and I want to go on dreaming," and we can infer, on the one hand, that he takes deep delight in the contemplation of his dream, and, on the other, that he must have forgotten the day, with its horrible importunity, so to enjoy his dream.

我们由此可以推断：他在梦的静观中体验到一种深刻的内心快感；另一方面，为了能在静观中心满意足地梦下去，他必须完全忘掉白昼现实以及迫人的忧患。

American selection cheapens World Cup - On the one hand, you have people seeing the World Cup at Sandy Lane as something akin to a major, and on the other you have countries who start out on the wrong foot by failing to field their top players, writes Lewine Mair....

世界杯美洲遴选值钱-在一方面，人们看到你在沙地里世界杯看成类似于大、而对其他国家的人开始你就错了脚下场高层未能球员lewine蟾写道

At present, on the one hand, the pluralization of economy and social structure makes citizens demand for competitive democracy more great, and one the other, the democratic political development in China has clear value orientation, not advocating competitive democracy and avoiding competitive value preference and institutional design.

当前，一方面，我国经济、社会结构的多元化使公民对竞争性民主的需求越来越强烈；另一方面，我国民主政治发展有着明确的价值取向，不主张搞竞争式民主，回避竞争性的价值偏好和制度设计。

On the one hand, there are many serious problems on moral,ethic,society and law appearing with procreative clone.

治疗性克隆不会像生殖性克隆那样产生严重的道德、伦理、社会或法律问题。

On the one hand, she insists on criticizing the male-centered trend, and on the other, she also cares female's self-contemplation. She designs female's road of emancipation in a wider background.

一方面，她坚持对男性中心的批判，另一方面，也充分关注对女性自我的思考，在一个宽广的背景下设计着女性的解放之路。

She took her stand by the huge black hull of Ulysses' ship which was middlemost of all, so that her voice might carry farthest on either side, on the one hand towards the tents of Ajax son of Telamon, and on the other towards those of Achilles- for these two heroes, well-assured of their own strength, had valorously drawn up their ships at the two ends of the line.

她 站在俄底修斯的海船上，乌黑、宽大、深旷，停驻在船队中部，以便一声呼喊，便可传及两翼，既可及达忒拉蒙之子埃阿蒙的营地，亦可飘至阿基琉斯的兵棚――坚信自己的刚勇和臂力，他俩把匀称的海船分另u停驻在船队的两头。

Analysis results on the one hand showed consistency between the classical Rytov's method and the modified one, but they also showed the little difference with the increase of the propagation distance and the zenith angle, which implied that the classical Rytov's method was not applicable.

但随着天顶角的增大，传播距离的增加，闪烁强度的表现结果有所不同，这时的经典Rytov方法也将不能适用。

Based on a great variety of delimitations of legal efficacy in the literature, and aided with rational reasoning and logical argument on the one hand and empirical description and analysis on the other, the present thesis is supposed to deal exhaustedly with legal efficacy, its status quo in China, and the countermeasures taken to improve it.

本文旨在综合各家界说，基于理性的推演和逻辑的思辩，辅以经验的、实证的表征和分析，全面论说法律实效，试图彻底探究和充分描写法律实效的基础理论，当前中国法律实效的基本现状以及提高法律实效的对策和方法。

To solve these problems, the author suggests renovating themain street in the ancient town based on the preservation of the LoungeBridges and other vernacular architecture on the one hand; while on the otherhand, strengthening the infrastructure so as to improve the local people'sliving environment and living standard.

面对这些问题，笔者提出一方面在保护古廊桥和其他乡土建筑的基础上，对业已形成的新镇区一条街进行风貌整治；另一方面加强基础设施建设，改善当地居民的居住环境和生活质量，切实有效地发展当地旅游业，促进经济的繁荣发展。

When trading exclusives with media for positive stories, make sure the deal stays

和媒体签订的协议只有总编知道就好了，没必要通知每一个员工

We are nine and fifty-nine, and one of us is good at guessing plots—not me!

我们两人中有一个很擅长猜情节——不是我！