查询词典 on the one hand...

It contrasts on the one hand with a pure democracy, in which the people or community as an organized whole wield the sovereign power of government, and on the other with the rule of one person or of an elite group (such as an oligarchy, aristocracy, or junta).

它一方面不同于纯粹的民主--人民或团体作为一个整体来行使主权，另一方面不同于一人或精英集团的统治。简单地来说，共和一方面指政府的权力来源于人民，另一方面指人民选举代表来行使这一权力。

Actually, the development of genetically-modified products is adouble-edged sword: On the one hand, it contributes to theenhancement of the world crop yield, as well as the quality, andreduction of chemical fertilizer and the pesticide use, helpssolution of the famine and undernourishment in developingcountries. Besides, it also promotes the development of certainrelated industries like pharmaceutical and chemical industries; Onthe other hand, it also brings the unprecedented threat for humanbeings. We are unaware of the potential effects in human bodies, orany unknown injury to the next generation, caused by geneticmodification. Nor can we forecast what kind of influence to theextant gene will emerge.

而事实上，转基因生物技术的确是一把双刃剑：一方面，转基因技术可以提高世界农作物产量、提高质量、减少化学肥料和杀虫剂的使用、解决发展中国家的粮食缺乏、饥饿和营养不良的问题，另外，基因技术的飞速发展在很大程度上也促进了医药、化工等相关行业的发展；另一方面，它也为整个人类带来了前所未有的威胁，人们无法得知基因序列的改变会在体内引起何种潜在的变化，无法确定转基因产品是否会对下一代产生任何未知的伤害，无法预测转基因产品对现存基因会产生何种影响。

On the one hand, the most influential civilizational analysts have done little to link their insights to problems inherited from the tradition of political philosophy (Max Weber obviously had something to say on both subjects, but the connection between them is one of the most conspicuously underdeveloped aspects of his work).

一方面，最有影响的文明分析学者在用他们的洞见来解决来自政治哲学传统的问题上无所作为。（显然，马克斯·韦伯对这两个领域都有所论及，但关于这两个领域的联系，则是他研究中最明显的薄弱环节之一。

Of the other issues that have recurred in mystical writings and studies of mystical writings, one of the most enduring is the question of the relation between cognitive, intellectual, or speculative elements, on the one hand, and affective, loving, or supraconceptual and suprarational elements on the other.

至于其他的问题有复发，在神秘的著作和研究神秘的著作，其中最持久的，是问题之间的关系的认知，智力，或投机因素，一方面，和情感，爱好，或supraconceptual和suprarational元素对其他。

On the one hand, no one denies that Internet is currently one of the most useful media in our daily life.

另一方面，没有人会否认，因特网目前是最有益的媒体在我们的日常生活中。

Most MBA students that the time for the MBA is their charge, on the one hand, complete their professional development skills, with the other hand to the students and teachers to upgrade their exchanges.

大多数MBA学员认为，读MBA就是给自己充电，一方面完备自己的职业发展技能，另一方面想通过与同学和名师的交流提升自己。

On the one hand restricted the in-house staff labor enthusiasm of the play, the other hand,costs.

一方面制约了内部员工的劳动积极性的发挥，另一方面，也为财政支出增加了成本。

A part of the watch tower in Zhangjialou, for instance, is in danger with only one brick now in place. Especially when it rains or snows, I go there to take some photos for future use on the one hand and watch out for any danger on the other.

就像&张家楼&那处敌楼，有一处已经是危墙了，下面只有一块城墙砖撑着，下雨下雪的时候我都要去看看，一是随时拍点照片留作资料，二是留心有没有倒塌的危险。

It is necessary to pay attention to that, the parolees have to facethe dilemma after they return to the society, that on the one hand theyneed to accept the compulsory education and reform of the community, onthe other hand they have to make great attempt to free themselves fromall kinds of difficulties.

当然，我们在这里所说的&危险&是指&社会性失权&，包括假释犯对象回归社会以后面临的各种社会性问题，如生活居所、合法身份、工作与劳动保护、医疗保障等权利的缺失。

This almost certainly constituted a whole restrictive economy, one that was incorporated into that politics of language and speech-spontaneous on the one hand, concerted on the other-which accompanied the social redistributions of the classical period.

这几乎可以肯定，这里存在着一种约束结构。它被整合到语言和说话的政治之中，这种政治一方面是自发的，另一方面又是协商的结果，它伴随着古典时代的社会重组。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。