查询词典 on the one hand...

But on the one hand, the research about rural poverty nearly stagnated and, since 2000, anti-poverty practice has plunged into a state of low efficiency; on the other hand, the increase of peasants'income has been getting tardier and tardier in the recent years.

虽然经过20多年的反贫困努力，我国农村反贫困取得了巨大的成就，但是，进入2000年以后，农村贫困研究几乎处于停滞状态，反贫困行动收效甚微。

On the one hand,visual communications help develop the public's modern aethetic appreciation culture formation by bringing daily life into the field of aesthetics.On the other hand,extensive aesthetic appreciation caused by visual communications limits aesthetic appreciation activities to sensory organs consumption,vulgarizes the public's tastes for aest...

一方面，视觉化传播整体上把日常生活纳入审美的范围之内，有利于培育当代大众的新型审美文化形态；另一方面，视觉化传播泛审美的结果也导致审美活动停留在感官-形象消费的水平上，使大众的审美趣味庸俗化、审美感官钝化，消解了美学的传统精神。

On the one hand, there are lots of association rules theory of application-oriented is waiting for explore and creative in these big theory framework; on the other hand, with the development of data mining and relevance technology, it must will birth new mining theory, and it will have impetus to some particular application, it may merge particular application target, such as marketing, custom relationship managements electronic business.

一方面，在这些大的理论框架下有许多面向实际应用目标的关联规则挖掘理论等待探索和创新；另一方面，随着数据挖掘技术本身和相关技术的发展，新的挖掘理论的诞生是必然的，而且可能对特定的应用产生推动作用，可能融合特定的应用目标，如市场营销、CRM、电子商务等。

Marx adapts this allusion, on the one hand, to unfold laborers' poor working conditions and inhumane working intensity, on the other hand to symbolize his criticized subject with the filthy things such as the blood and sweat in the bread.

马克思化用这个典故，一方面揭露了工人劳动的悲惨环境和非人的强度；另一方面，也以面包中包含的血汗等污秽象征了他所批判的对象。

Protection drove a wedge between local banks without access to foreign capital and thus were exposed to market exit on the one hand and foreign controlled banks on the other hand which rapidly withdrew from the market and shifted parts of the adjustment burden to foreign donor institutions.

一方面，它受到了外国银行的制约，另外一方面，将资金从市场的快速收回和调整资金的负担转嫁给了外国投资者。自己翻的，不是金融专业的，不很懂，希望看到高手的好译文，学习中，呵呵

On the one hand, she used the traditional Chinese proscriptions about lines and proportions, giving her work the feel of traditional Chinese outlines; on the other hand, she searched for a new kind of visual effect with her combination of Western charcoal lines and handmade paper.

李威一方面借用了中国传统界画的界尺使用法则来创造那些线条，使得她的线法貌似中国画中的线描；一方面她又力图在手工宣纸和西式炭条的结合中，找到某种全新的画面效果。

In this regard, the industry would like to remind consumers to be alert to, and some developers on the one hand, commitment to 3 years or 5 years of the charter, on the other hand, price increases again, this part of the cost onto investors.

在这方面，工业要提醒消费者，应提高警觉，一些开发商一方面承诺3年或5年的宪章，另一方面，再次提价，这部分费用上投资者。

On the one hand, it is developing rapidly with an apparently increasing benefit and vitality. On the other hand, many of the deep-lying problems in economy remain unresolved along with new inbalance and new problems waiting to be resolved.

一方面，经济发展很快，效益明显提高，活力有所增强；另一方面，经济的许多深层次矛盾并没有得到根本解决，在快速发展的过程中又出现了一些新的不平衡和问题。

In order to reduce the effect of probe errors in near-field antenna measurement, the solutions are proposed as follows: On the one hand, theoretical formula of probe-compensated is derived; on the other hand, drop-shaped probe is designed and near-zone gain, far-field patterns, axial ratio, main lobe width, input impedance, voltage standing-wave ratio, electromagnetic field and current distribution of probe are obtained through the computer simulation.

针对近场测量中的重要误差源之一&探头&的影响，本文提出解决方法：一方面用探头补偿的方法，根据洛仑兹互易定理和微波网络理论对补偿的解析式进行详细推导；另一方面用两种不同的仿真软件求解终端开口矩形波导探头的近场增益、远场方向图、轴比、主瓣宽度、输入阻抗、电压驻波比、电场分布、磁场分布、表面电流分布等特性参数，可实现探头增益的修正。

On the one hand, market dissolves the identity problem of bargainers, and encourages the rise of inherent demand for equal and free interactions within the heart of transactors. On the other hand, market produces the new kind of power distribution, which might give birth to new kind of unfairness and compulsion.

市场作为一套游戏规则在后发展国家扩展过程中，一方面在消解交易者的身份，使得交易者内在要求平等、免于强制进行交易，另一方面又产生了新的权力分配，这种权力分配可能产生新的不平等以及强制。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。