查询词典 on the one hand...

These two different dimensions are, on the one hand, heterogeneous and oppositional, yet convergent and complementary on the other hand in.

这两种不同的文化视域既异质对立又交融补充，建构了文本间互动增殖的语义空间。

In order to build the identity of Chinese-Australians,Ouyang Yu,on the one hand,has to rediscover the Chineseness and Australianness in them and enhance them to cosmopolitanism.On the other hand,he does his best to break the stereotypes and reconstruct the characteristics that have been neglected and erased by Orientalist discourses in Australian society.

为了构建澳华人的身份，欧阳昱一方面发掘阐释他们身上体现的中国性和澳大利亚性，并将之提升为世界性；另一方面竭力打破滞定型的规范，重构他们身上被澳大利亚社会的东方主义话语所忽略，抹杀的特性。

These strategies function as the ostensive stimuli to attract the audience's attention on the one hand and to direct the audience to proceed towards the optimal relevance on the other hand.

听话人接受到明示信息，以关联为取向进行推理。广告是一种特殊的交际形式，在广告交际过程中由于广告自身的功利性易使广告受众采取不信任、不合作的态度，这正是广告交际与其他文体语言交际的不同之处。

On the one hand, I want to believe him, but on the other hand, I have to question his past.

一方面，我想相信他；另一方面。又不得不对他的经历感到怀疑。

On the one hand, I want to believe him, but on the other hand, I h**e to question his past.

一方面，我想相信他；另一方面。又不得不对他的经历感到怀疑。

With the structure of bearing perpendicularity and level load in the construction of tall buildings, shear wall will possess lateral resistance capacity on the one hand, and on the other hand it will avoid higher cost.

剪力墙作为承受垂直和水平荷载的结构，在高层房屋建筑中，既要发挥它具有足够的抗侧能力，又要克服其工程费用较高的缺点。

HA increased level of NO by activating NOS after combining with H〓 and H〓 receptors; and on the one hand 5-HT caused brain microvessel endothelial cells constracting strongly, made the tight joint opening, increased the permeability of BBB, and on the other hand 5-HT increased the quantity of pinocytosis vesicle in endothelial cells and enhance the permeability of BBB after comining with 5-HT〓 receptor.

HA与H〓和H〓受体结合，激活NO合成酶，使NO含量增多而诱发BBB通透性增加；5-HT与5-HT〓受体结合，一方面引起脑微血管内皮细胞强烈收缩，使内皮细胞间的紧密连接开放，BBB通透性增高，另一方面可引起内皮细胞转运小泡增加，BBB通透性增高。

This, on the one hand, indicats that polysyllable get a further increase in the Warring Period; on the other hand, it has something to do with the antithesis and the parallelism of the words and sentences of Han Fei Zi.

语法方面，复音词虽然结构类型上没有新的发展，但数量上发展较快，这一方面表明战国时期汉语词汇的复音化有了进一步发展，另方面也与《韩非子》用语的骈偶有一定关系。

Ribbentrop's living room deals on the one hand with the mechanism of historic events, on the other hand it uses a different photographic perception of pictures which due to the new development of digital photography has only be recently possible.

Ribbentrop 的客厅一方面涉及历史事件的脉络，另一方面运用全新的数码摄影技术和摄影角度来诠释图像。

The unemployment reduction policies essentially consisted of encouraging certain groups to withdraw from the labour market, on the one hand by means of retirement or early retirement measures for older workers and by raising the school-leaving age for young people and, on the other hand, through job-sharing schemes and shorter working hours, especially through the wider spread of part-time work.

减少失业的政策主要包括鼓励某些集团退出劳动市场，在一方面透过退休或提前退休的措施，年长的工人以及提高离校年龄的年轻人，而在另一方面，通过分摊工作计划和工作时间较短，特别是通过广泛的兼职工作。

In that case, Martin's death to the author Mo Bushi from real life, to deny Spencer, right?

那么，马丁·伊登的死莫不是作者为了从实际生活中来否定斯宾塞吧？

According to the electrical diffraction of the conglomeration, the particles are A-zeolite crystals. In the surface of micro-crystal of A-zeolite, the cuboidal nano-crystal A-zeolite grows, so A-zeolite crystal steps can be observed with TEM.

同时，在A型沸石的晶化初期，样品的TEM照片中可见许多团聚体，部分团聚体表现为A型沸石所具有的立方体形态，根据电子衍射测定，构成团聚体的颗粒为大量的纳米晶体。