查询词典 on the one hand...

Firstly relied on the "Principal-Agent" theory, it will go through the microcosmic model analysis of corrupt behavior, including the avail analysis of "Defalcation corrupt behavior" and the equilibrium analysis of "Rent-seeking corrupt behavior", and then it will conclude some important factors which influence the corrupt behavior, such as the probability to be lighted, the salary of the officials, the degree and extent of the punishment and so on.Then it will go deep into the institutional analysis of the complicated corrupt phenomena. Relied on the institutional economics, this text will expound elaborate that during the compelling transformation of institutions, the structure of public power has an essential change. On the one hand, government has given up much public power; on the other hand, the cooperation mode between the government, the market and the society has not been perfected. So on account of the unbalance of public power structure, the disfigurement or blankness of the institutions was one of the vital institutional causes of the corruption.

首先以"委托——代理"理论为依托，对"贪污型腐败行为"和"寻租型腐败行为"进行微观的模型分析，通过对"贪污型腐败行为"的效用分析和"寻租型腐败行为"的均衡分析，推导出影响腐败行为的几个主要因素，如腐败的查处概率、政府官员的薪金、惩罚力度、个人的风险态度、租金的来源、市场主体的自主性、对行贿者的惩戒力度等等；接着对当前普遍而复杂的公共权力腐败现象进行深入的制度分析，运用制度经济学的理论，分析我国在强制性制度变迁过程中公共权力架构发生了本质的转变，政府在市场化的进程中一方面确实下放了很多公共权力，但另一方面市场和社会并没有充分发展起新的协作模式以弥补制度变迁过程中形成的制度缺陷或制度真空，因此，公共权力架构的失衡所形成的制度缺陷或制度空白成为了当前腐败蔓延的制度原因。

In such a research paradigm, on the one hand the decisive role of agriculture on the industrialization process has been neglected and the process has been regarded as an isolable one, on the other hand the industrialization process per se has been viewed as an abstract linear one.

这种传统的研究范式，一方面忽视了农业对工业化过程的决定作用，把工业化过程理解为一个自身独立的过程，另一方面没有看到工业化过程的内部结构，从而把工业化过程了解为一个抽象的线性发展过程。

In such a research paradigm, on the one hand the decisive role of agriculture on the industrialization process has been neglected and the process has been regarded as an isolable one, on the other hand the industrialization process per se has been viewed as an abstract linear one.

这种传统的研究范式，一方面忽视了对工业化过程的决定作用，把工业化过程理解为一个自身独立的发展过程，另一方面没有看到工业化过程的内部结构，从而把工业化过程了解为一个抽象的线性发展过程。

In such a research paradigm, on the one hand the decisive role of agriculture on the industrialization process has been neglected and the process has been regarded as an isolable one, on the other hand the industrialization process per se has been viewed as an abstract linear one.

这种传统的研究范式，一地方忽视了农业对工业化过程的决定作用，把工业化过程理解为一个自身独立的成长过程，另一地方没有看到工业化过程的内部结构，从而把工业化过程了解为一个抽象的线性成长过程。

In such a research paradigm, on the one hand the decisive role of agriculture on the industrialization process has been neglected and the process has been regarded as an isolable one, on the other hand the industrialization process per se has been viewed as an abstract linear one.

这种传统的研究范式，一方面忽视了农业对工业化过程的决定作用，把工业化过程理解为一个自身****的发展过程，另一方面没有看到工业化过程的内部结构，从而把工业化过程了解为一个抽象的线性发展过程。

In such a research paradigm, on the one hand the decisive role of agriculture on the industrialization process has been neglected and the process has been regarded as an isolable one, on the other hand the industrialization process per se has been viewed as an abstract linear one.

这种传统的研究范式，一方面忽视了农业对工业化过程的决定作用，把工业化过程理解为一个自身独立的发展过程，另一方面没有看到工业化过程的内部结构，从而把工业化过程了解为一个抽象的线性发展过程。

In such a research paradigm, on the one hand the decisive role of agriculture on the industrialization process has been neglected and the process has been regarded as an isolable one, on the other hand the industrialization process per se has been viewed as an abstract linear one.

这种传统的研讨范式，一方面忽视了农业对工业化进程的决议作用，把工业化进程理解为一个自身独立的发展进程，另一方面没有看见工业化进程的内部构造，从而把工业化进程了解为一个抽象的线性发展进程。

From the very beginning when sound recording, the dubbing director to let Ella be able to have the infant voice, issues an order to want her on the one hand to attract refers to, on the other hand including words plum dubbing, lets the sound a little "the lisper", draws close to ten year old of young male student's sound, for this reason Ella had the confidence to smile said:"on the one hand dubs including the words plum on the other hand, lets the sound have lisper's feeling, a spot also cannot baffle me, I am after all Jinzhongjiang nominate!"

一开始录音时，配音导演为了让Ella能够更有童音，下令要她边吸指、边含话梅配音，让声音有点「大舌头」，更贴近十岁小男生的声音，为此Ella有信心地笑说：&边含话梅边配音，让声音有大舌头的感觉，一点也难不倒我啦，毕竟我可是金钟奖提名的喔！&

In this respect the situated thought can be considered to fall between, on the one hand, the bare propositional content, and on the other, an experience the content of which is expressed by that propositional articulation.

在这个方面，the situated thought能被认为落在两者之间：一方面单纯的命题内容，另一方面是经验，其内容被命题的组装所表达。

On the one hand, Eusebius and the Bordeaux Pilgrim have nothing about it.

一方面， Eusebius 和 the Bordeaux 朝圣时没有任何关於它的纪录。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐