查询词典 on the heels of

Place Louis in front and Brumaire behind, you have the whole destiny of the man, with this significant peculiarity, that the end treads close on the heels of the commencement.

你把路易放在它的前面，雾月放在它的后面，①这人的整个命运便全显现在你面前了。

The award comes on the heels of Inter Milan's scudetto clinching victory over Siena Sunday.

这个奖项是在国际米兰取得了对锡耶纳的胜利而获得联赛冠军后产生的。

The man starts to wear a coat, jilting door but, she closes on the heels of afterward.

男人穿起外套，甩门而出，她紧随其后。

Some of China's commodity purchases in 2009 were to restock inventories after the temporary halt in global economic activity early this year, and some commodity analysts say they worry Chinese demand could weaken, especially if its economy overheats on the heels of Beijing's heavy stimulus spending.

中国2009年购买的部分大宗商品是为了在年初全球经济活动暂时停滞后重新补充库存，一些大宗商品分析师说，他们担心中国的需求可能减弱，尤其如果中国在投入巨额刺激资金后经济过热的话。

Thus the latest data series, coming on the heels of stampedes for cooking oil, serves as another reminder of over-heating.

因此，继食用油促销踩踏事件之后发布的最新一系列数据，再次提醒人们中国经济已经过热。

Beer is the tipple of choice in Holland, where beer consumption follows hot on the heels of that in Germany, where beer is almost a religion, and Belgium, where they drink it for breakfast and feed it to babes and sucklings.

参考译文 1/啤酒是荷兰人常饮的酒之一，荷兰啤酒的消费仅次于德国和比利时。在德国，喝啤酒几乎成了每个人的心之所好。在比利时，甚至吃早餐时也喝啤酒，也给娃娃们喝啤酒。

Beer is the tipple of choice in Holland, where beer consumption follows hot on the heels of that in Germany, where beer is almost a religion, and Belgium, where they drink it for breakfast and feed it to babes and sucklings.

啤酒是荷兰人常饮的酒之一，荷兰啤酒的消费仅次于德国，而德国人几乎把喝啤酒当做宗教信仰。在比利时，甚至吃早餐时也喝啤酒，也给娃娃们喝啤酒。

Coming on the heels of the arrest of Roman Polanski for his 1977 crime of plying a 13-year-old girl with Champagne and Quaaludes before raping and sodomizing her, and the revelation from Mackenzie Phillips that she had had a 10-year "consensual incestuous" relationship with her own father that she believes began when she was a teenager, it raises the question: How pervasive is child sexual abuse and how often do these crimes go unreported?

在此之前，罗曼波兰斯基因其1977年用香槟和安眠酮灌醉13岁女孩然后强奸她的罪行败露被捕，麦肯齐菲利普斯也揭露与自己的父亲有十年的双方合意的乱伦关系，她认为这段关系在她十来岁时，就开始了。问题随之而来，儿童性虐待案件到底有多普遍，又有多少犯罪行为没有披露呢？

Following on the heels of 1996's DRAGONS OF SUMMER FLAME, the WAR OF THE SOULS trilogy continues the arc begun with their phenomenally popular CHRONICLES series.

紧接着1996年出版的《夏焰之巨龙》的故事，灵魂之战三部曲延续着由他们非凡的《龙枪编年史》系列所开创的旅程。

All in all, therefore, Indian strategists will have to analyze carefully the range of Chinese motivations in calling for US mediation in India-Pakistan disputes at this juncture, close on the heels of Clinton's talks with the leadership in Beijing.

总而言之，所以，印度战略家要仔细地分析各种各样的中国在此时在印巴争论里呼吁美国调停的动机，在北京紧随着克林顿同领导的谈话结束。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了