查询词典 on the contrary

The person or body corporate whose name appears on a cinematographic work in the usual manner shall, in the absence of proof to the contrary, be presumed to be the maker of the said work.

以通常方式在电影作品上署名的自然人或法人，除非有相反的证据，即推定为该作品的制片人。

From last year the end of the year begins, carry Cheng hotel of datival all the time Lin Haotai is on cooperative problem dispute is not clear, be accused finally by the other side court; Liu Shaoyong is taking the advantage of Oriental aviation president again " two meetings " during, claim Dong Hang is " to carry Cheng to work ", make Fan Min of the CEO that carry Cheng must come out " refute a rumor ";"Guarantee slip door " incident is to let consumer stand singularly in the contrary that carries Cheng more.

从去年年底开始，携程一直与格林豪泰酒店在合作问题上纠葛不清，最终被对方告上法庭；东方航空董事长刘绍勇又趁着&两会&期间，声称东航是&给携程打工&，使得携程CEO范敏不得不出来&辟谣&；&保单门&事件更是让消费者少见地站在了携程的对立面。

While I can use 腔 of the stomach immediately very for one or two minutes to be able to stand on end how many times br is every day how many seconds it is every time, and the organ in the thoracic cavity moves to the contrary direction and it drips with gastroptosis, the kidney and can reduce it clearly likewise, and the time stands, Osamu own は is not cured.

若每天能做几次倒立，每次做几秒钟至一二分钟，就能使腹腔、胸腔内的器官向相反的方向移动，胃下垂、肾下垂等也会明显减轻，久而久之，不治自愈。

I and Dreamer the contrary, I spent pouring over the back is nothing on Metin Tulong in mind, because I have a Metin book, and Tianlongbabu has not read novels, dramas have not End to see the whole integrity of the whole, Zhang closer to ordinary , Joe is the hero a bit too much.

我和Dreamer正好相反，我是没事就翻翻倚天屠龙记，因为我有一部倚天的书，而天龙八部小说却没有看过，电视剧也没有完完整整的看全，张更接近普通人，乔确实有点太过英雄了。

In the case of anonymous and pseudonymous works, other than those referred to in paragraph (1) above, the publisher whose name appears on the work shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to represent the author, and in this capacity he shall be entitled to protect and enforce the author's rights.

对于不具名作品和以上第一款所述情况以外的假名作品，如果出版者的名字出现在作品上，在没有相反证据的情况下，该出版者即视为作者的代表，并以此资格有权维护和行使作者的权利。

A flock of students: Taking a colored flag, sit on the subway, drew everybody in succession curious eye, I also am strong finish school 3 years two, joined company of a network with the classmate, above the website that feels this thing can keep our company, before going up then, chatted to rise with them, what the thing thinks with us so is contrary, most person may feel they are to be in organize what activity, perhaps make what item, but rather, they are initiative organizations completely, not be for what activity, not be for what the program makes conduct propaganda more, just pay silently to thank, do not seek the center of the website of redound, so who is this stationmaster, I read their banner, guess a pretty close probably, he is net of new Oriental English (the stationmaster of Www.neast-english.com).

一群学生：拿着一个彩旗，坐在地铁上，引来了众人纷纷好奇的眼光，我也是刚毕业两三年，和同学合开了一家网络公司，觉得这件事情可以写到我们公司的网站上面，于是上前和他们聊了起来，事情原来和我们想的相反，大多数人可能会觉得他们是在搞什么活动，或者做什么节目，但是恰恰相反，他们完全是自发组织，不是为了什么活动，更不是为了什么节目搞宣传，只是为了感谢一个默默付出，不求回报的网站的站长，那么这个站长是谁呢，我一看他们的横幅，大概猜到八九不离十了，他就是新东方英语网(www.neast-english.com)的站长。

If the question that the public raises can get the feedback with appropriate enterprise, everybody is met more trustful this enterprise, certain to the enterprise it is benefit bandit is shallow; Contrary, if enterprise ignored the force of rich guest, allow to be by negative news on the net everywhere diffuse, also can bring monstrous disaster.

公众提出的问题假如能够得到企业妥当的反馈，大家就会更加信任这家企业，对于企业来说一定是获益匪浅；相反，假如企业不重视博客的力量，任由负面消息在网上到处散播，也会带来巨大的灾难。

If we give notice of refusal of documents presented under this credit we shall however retain the right to accept a waiver of discrepancies from the applicant and, subject to such wavier being acceptable to us, to release documents against that waiver without reference to the presenter provided that no written instructions to the contrary have been received by us from the presenter before the release, instruction shall not constitute a failure on our part to hold the documents at the presenter's risk and disposal, and we will have no liability to the presenter in respect of anu such release.

如果我们通知本信用证项下的不符点，但是，我们仍然保留将不符单据放单给申请人的权利（如果开证申请人放弃不符点，愿意接受不符单据的话），只要我们在放单之前没有收到交单人的书面的相反指示，那么，这就不构成我们的失职（没有考虑交单人的风险和持单听候指示），并且在此情况下的放单，我们将对交单人不负任何责任。

If we give notice of refusal of documents presented under this credit we shall however retain the right to accept a waiver of discrepancies from the applicant and, subject to such wavier being acceptable to us, to release documents against that waiver without reference to the presenter provided that no written instructions to the contrary have been received by us from the presenter before the release, instruction shall not constitute a failure on our part to hold the documents at the presenter's risk and disposal, and we will have no liability to the presenter in respect of anu such release.

我试着翻译一下：如果我们通知本信用证项下的不符点，但是，我们仍然保留将不符单据放单给申请人的权利（如果开证申请人放弃不符点，愿意接受不符单据的话），只要我们在放单之前没有收到交单人的书面的相反指示，那么，这就不构成我们的失职（没有考虑交单人的风险和持单听候指示），并且在此情况下的放单，我们将对交单人不负任何责任不当之处，请指正

It was found that the woodceramics underwent chemistry structure transformation contrary to uncarbonized wood powder during carbonization process on the basis of FTIR analysis, and the aroma structure in the woodceramics was increased.

木质材料和酚醛树脂的质量比为50：50时，在9KHz～1500MHz范围内，木陶瓷具有中等屏蔽效果(40～50)dB，可以用作高温环境下电气设备的电磁屏蔽材料。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。