查询词典 on the contrary

The author in this paper considers that the coherence is a comprehensive concept, and any concept is just the description from one aspect. This paper carries on the analysis from the perspective of thought pattern at the cognitive level. According to the discussion on Kaplan"s viewpoint and the contrary arguments by the other scholars, the conclusion can be made as the contrastive analysis based on the texts parallel in register tends to be tendentious, sketchy and indefinite, so the contrary examples provided by other scholars illustrate that it is impossible for modern Chinese text structure to be influenced by the traditional text structure of "ba gu wen alluded to by Kaplan. This paper provides contrastive analysis on the basis of texts parallel in translation, which can present the most essential different characteristics of Chinese and English texts, and guide the development of every aspect in the translation process, and help to convey the meaning of source language faithfully as well as to construct the text structure in different ways which possess the characteristics of their own languages.

而本文所讨论的与连贯有关的分析层面属于认知层面中的思维方式角度，文章从中西思维方式差异的对比出发讨论了科技篇章连贯性的差异；对于Kaplan所提出的观点以及其反对者的观点进行讨论，得出结论为：以语域对应材料为基础的连贯性对比导致了Kaplan结论中的倾向性，概括性与模糊性，从而反对其观点的学者可以在中文学生做的英文作文中找出反例并提出了反驳意见，他们认为中文传统思维模式即Kaplan所暗示的八股文结构并不会影响到现代中文学生组织英语篇章结构；而本文以翻译对应语料为基础进行英汉篇章中基本结构的对比，这不同于语域对应材料的对比是以语域一致为基础进行整体篇章的重新组织，因为翻译对应材料的译文不可能出现对原文整体结构的大调整，而只可能体现出篇章中小范围语义结构的基本差异，从而避免了倾向性的观点，可以体现出中西思维方式在篇章组织结构上最基本的差异，本文还总结出翻译中所应注意的两种语言的特点，从而指导翻译过程的各个方面，达到译入语与译出语在意义上的忠实传达与结构上忠于源语特点的效果。

In general, opinions contrary to those commonly received can only obtain a hearing by studied moderation of language, and the most cautious avoidance of unnecessary offence, from which they hardly ever deviate even in a slight degree without losing ground: while unmeasured vituperation employed on the side of the prevailing opinion, really does deter people from professing contrary opinions, and from listening to those who profess them.

一般地说来，与公认意见相反的意见若想求得一听，只有使用经过研究的中和谦逊的语言，只有最小心地避免不必要的对人触犯——只要一有哪怕是很小的触犯，就很难不丧失阵地；而得势的意见一方面若使用没有分寸的辱骂，那就真能吓住人们不敢宣说相反的意见，也不敢对宣说相反意见的人予以倾听。

The results show that the plasticity zone and dynamically quiescent layer become fine equiaxed recrystallisation under the thermo-mechanical effect, the grains in the heat-affected zone grow up because of the effect of friction heat. When the rotation speed is 2 500 r/min and the welding time is 12 s, good joint is achieved, and the tensile shear strength of the joint reaches 9.24 kN. The tensile shear strength of spot increases with increasing tool rotation speed, with increasing welding time, the strength increases first, while then reduces. The microhardness of plasticity zone is high, but is slightly lower than that of the base metal, the minimum value of microhardness is in the heat affected zone. When the energy input of joint is high, the fracture type of spot is mode Ⅰ, and the tensile shear strength is high; on the contrary, when the energy input of joint is less the fracture type of spot is mode Ⅱ, and the strength is low.

结果表明：塑性区和动态静止层的晶粒在热和力作用下发生动态再结晶形成细小的等轴晶，热影响区的晶粒在摩擦热作用下长大变粗；搅拌头旋转速度为2 500 r/min，焊接时间为12 s时，可以获得力学性能较好的焊点，焊点的剪切强度达到9.24 kN；焊点的剪切强度随搅拌头旋转速度的增大而增大，随焊接时间的延长先增大后减小；塑性区的显微硬度较高，但略小于母材，接头显微硬度的最小值分布在热影响区；焊点热输入量较多时，接头为Ⅰ型断裂，焊点的剪切强度较高；焊点热输入量较少时，接头为Ⅱ型断裂，焊点的强度较低。

On the contrary, when the material is less protective of immunoglobulin from the heat energy, the handling time may become too short to control the effectiveness reproducibly e.g., methylcellulose as shown in Fig.

相反地，当物质较少保护免疫球蛋白受热，操作时间可能变得太短而不能克重复地控制效率（如Fig.4中的甲基纤维素）。

On the contrary, the rate constant associated with the fast mode does not follow the Arrhenius relationship.

反之，快速破坏模式的速率常数无法以Arrhenius关系式描述。

The larger the weight of an attribute was, the more it would make the contribution to classification. on the contrary, it would reduce the effect of classification. the new classification algorithm and the cloud classifier were applied to classify the radiance profiles as cumulonimbus, cirrus clouds, or cirrostratus clouds.

采用云模型建立训练集的各属性模型，分类模型由属性模型集成得到，属性权重根据svm权重向量得到，属性权重越大，其对分类的贡献越大；反之，越小。

My goal: To commend the Christian faith as a source of life-giving concepts, not only for individuals, but also for entire nations. That America has fallen so far from its original vision does not invalidate the Christian faith; I hope to show, on the contrary, that American historyconfirms the truths that its Pilgrim Fathers believed.

我的目标是，赞扬基督教信仰是个人及整个国家那种终生奉献的观念之本源，美国今天已偏离建国时理想很远，但这并非否定基督教信仰的贡献；相反的，我希望能指出，美国的历史验证了其基督徒祖先所信奉的基督教真理。

My goal: To commend the Christian faith as a source of life-giving concepts, not only for individuals, but also for entire nations. That America has fallen so far from its original vision does not invalidate the Christian faith; I hope to show, on the contrary, that American history confirms the truths that its Pilgrim Fathers believed.

我的目标是，赞扬基督教信仰是个人及整个国家那种终生奉献的观念之本源，美国今天已偏离建国时理想很远，但这并非否定基督教信仰的贡献；相反的，我希望能指出，美国的历史验证了其基督徒祖先所信奉的基督教真理。

Inside the country, mainly because of the muiti-parties political environment, Kekkonen had to compromise with the major parties, but the political system could hardly effect Kekkonen's foreign policy. On the contrary, it become the help to concrete his will. Finally Finland people agreed to sacrifice this country's rights as a democracy to exchange national security, and it became a particular example in European countries.

国内因素主要是多党政治环境，使凯克宁必须参酌及联合主流政党意见，而国内政治制度无法有效影响凯克宁的外交决策，反而成为凯克宁遂行意志的助力，塑造芬兰人民同意牺牲部分民主与限缩主权，以换取国家安全，成为欧洲民主国家的特例。

The Cobbler and the Banker/皮匠和银行家--La Fontaine/拉·封丹 A cobbler passed his time in singing from morning till night;it was wonderful to see,wonderful to hear him; he was more contented in shoes,than was any of the seven sages.his neighbor,on the contrary,who was rolling in wealth, sung but little and slept less.

一个皮匠从早到晚在唱歌中度过。无论见到他本人或听见他的歌声都使人觉得很愉快。他对于制鞋工作比当上了希腊七对还要满足。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。