查询词典 on the contrary

But when an object is so given that its parts, and every quantity of it, can be determinately represented only through limitation, the whole representation cannot be given through concepts, since they contain only partial representations; on the contrary, such concepts must themselves rest on immediate intuition.

如果一个对象的部分，或者数量只有通过对整体设限的方式来加以确认，那么对于这个整体的表达不可能通过概念来表达，因为这些概念只包含部分的整体。与此相反，这些概念必须根基于直接的直觉。

The French supposed, on the contrary, judging from the energetic action of the battery, that the chief forces of the Russians were concentrated here in the centre, and twice attempted to attack that point, and both times were driven back by the grapeshot fired on them from the four cannons which stood in solitude on the heights.

相反地，敌军根据这个炮台的十分猛烈的射击来推测，认为俄军主力集中在这里的中央阵地，因此曾二度试图攻打这个据点，但二度均被孑然耸立于高地的四门大炮发射的霰弹所驱散。

The realization of Confucian political ideal must depend on political authority and do not deny existent absolute monarchy, on the contrary, Confucianists think that absolute monarchy nourish taking care of hoi polloi' survival and order.

儒家理想的实现并不以否定业已存在的君主的统治为前提，相反，儒家认为君主政治怀有维护民众生存与安宁的实质性目的。

The policy of Lacedaemon was not to exact tribute from her allies, but merely to secure their subservience to her interests by establishing oligarchies among them; Athens, on the contrary, had by degrees deprived hers of their ships, and imposed instead contributions in money on all except Chios and Lesbos.

Lacedaemon没有从她同盟国纳供的政策，但为考虑自己的安全，对在同盟国建立寡头政治有兴趣；Athens则相反，逐渐剥夺除Chios和Lesbos之外所有同盟国的船只，以税收替代捐赠。

The poetics under the influences of Zhuang Zi's ideas formed one kind of transcendental system, and had made contributions in the problems of language and meanings; the Confucian school was on the contrary, they concerned the real time people lived in, so people's activities and the active history were the subject of poetics, and"poetry expresses the mind"was the most typical reflection of this kind of system of poetics; Plato thought that time derived from the eternal idea, he constructed his system of poetics about the "mnemonics"of the idea on the base of this concept of time; Aristotle said that poetry was the imitation of human activities, his famous theory of"mimesis"was built on the"real"activities of human beings.

庄子观念影响下的诗学，形成了一套超验的隐喻体系，在言和意问题上作出了独到的贡献；以孔子为代表的儒家学派则与此相反，关注的是人生存的现实时间，人的行动及行动的历史成为诗学的主体，"诗言志"是这一诗学体系的最典型体现；柏拉图认为时间来源于永恒的理念，他以此为基础建立了对理念的"回忆"的诗学体系；亚理斯多德认为诗应该是对人的行动的模仿，他的著名的"模仿"理论便建立在人在"实在"中的行动上。

The results showed that the diurnal changes of photosynthesis of S. chinensis in tile overstory took on "double-peak" curve with remarkable midday depression. The midday depression was mainly due to non-stomata1 limitations. On the contrary, the diurnal changes of photosynthesis of S. chinensis in the understory took on "one-peak" curve with low Pn. The maximal Pn was only half of that of S. chinensis in the overstory. The correlation analysis showed that the limiting factor for this low Pn might be light intensity (p=0.001). Compared with its accompanying plants, S. chinensis was in a disadvantaged status in the community with low photosynthetic capacity, water use efficiency, and the ratio of photosynthetic rate to respiration rate.

结果表明：夏蜡梅冠层的光合速率日进程呈"双峰"曲线，有明显的"午休"现象，经分析其"午休"的原因主要是由非气孔因素引起的；林下夏蜡梅则表现为"单峰"曲线，净光合速率较低，最大净光合速率不及冠层的1/2，相关分析结果表明其最重要的影响因子是光合有效辐射(p=0.001)；与其它伴生植物相比，夏蜡梅的日均光合速率、最大光合速率、水分利用效率和光合速率／呼吸速率都明显偏低，在群落竞争中处于不利地位。

On the contrary, it is easily, efficiently and praiseworthily to find a solution to a system of differential equations through matrices and the operations on them.

相反地，如果使用矩阵及其相关运算来解微分方程组就显得简单、有效率和值得讚许。

On the contrary,we see too many youths roller-skating on the streets.

相反，我们看到太多的青少年在街上滚轴溜冰。

He did nottell the Countess of Southdown what opinion his aunt hadformed of her Ladyship, who, on the contrary, thoughtthat she had made a most delightful and majestic impres-sion on Miss Crawley.

他并没有把姑母对于伯爵夫人的批评告诉她本人；伯爵夫人还以为自己的态度庄重愉快，在克劳莱小姐心上留了个极好的印象。

On the contrary, in order to intensify centralism and unity and oppose decentralism, more emphasis should be placed on the democratic aspect.

为了加强集中统一，反对分散主义，就更要坚持民主集中制的民主这一方面。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。