查询词典 on that account

In view of the fact that he consciously and deliberately aimed at innovation or reforming, it would certainly be difficult to exculpate him entirely or declare that his attitude was in no wise presumptuous and rash; but impartial history may and should take into account the peculiar atmosphere created about him by the still smouldering controversies on Baianism and the widespread prejudices against the Roman Curia.

鉴於这一事实，他自觉地和故意旨在创新或改革，它肯定是难以开脱他完全或宣称，他的态度是在任何明智的狂妄和皮疹，但公正的历史可能，并应考虑到的特殊气氛他创建的争论仍在燃烧的Baianism和广泛的偏见反对罗马教廷。

Under the assumptuion that the lower bound of the density of the observed nonlinear AR (1) time series is known, we prove that the nonlinear wavelet estimator of the conditional mean function g, which is similiar with the one introduced in Chapter 2, still has the same good adaptive properties for this kind of nonlinear AR (1) series on account of the moment inequalities and exponential type inequalities for strong mixing processes.

在假设观测序列的的密度函数的下界已知的条件下，我们利用关于强混合过程的矩不等式以及指数型不等式证明了类似于上一章的小波估计对于非线性AR（1）模型中条件均值函数的非参数函数估计仍然具有优良的自适应性质，并同样给出了数值模拟的结果分析。

The drawback with GB3480-83 Methods for the calculation of load capacity of involute cylindrical gears equivalent to ISO/DP6336/Ⅰ∽Ⅲ-1980 is also pointed out: when taking into account lubricating state of gear surface influence on loading capacity of gear surface, In the above it is study on based EHL, and is ignored that in the state of boundary lubricating, as well as favorableness conditions in gear surface conjugate meshing, the active atom resolved from the additive permeates the surface and forms the modifying layer totally different from its basic structure, elements and function and thus greatly raises the loading capacity of gear surface.

也指出了等效于ISO/DP6336/Ⅰ∽Ⅲ-1980的《GB3480-83渐开线圆柱齿轮承载能力计算方法》的缺陷：在考虑齿面间润滑状态对齿面接触强度承载能力影响时，是以弹性流体动力润滑理论为讨论问题的基础，未考虑边界润滑状态下，非活性润滑油抗磨添加剂在啮合过程中，由于各种有利因素会分解出活性原子，渗进齿轮表面，形成表面改性层，极大的提高了其承载能力。

The drawback with GB3480-83 Methods for the calculation of load capacity of involute cylindrical gears equivalent to ISO/DP6336/I∽III-1980 is also pointed out: when taking into account lubricating state of gear surface influence on loading capacity of gear surface, In the above it is study on based EHL , and is ignored that in the state of boundary lubricating, as well as favorableness conditions in gear surface conjugate meshing, the active atom resolved from the additive permeates the surface and forms the modifying layer totally different from its basic structure, elements and function and thus greatly raises the loading capacity of gear surface .

也指出了等效于ISO/DP6336/Ⅰ∽Ⅲ-1980的《GB3480-83渐开线圆柱齿轮承载能力计算方法》的缺陷：在考虑齿面间润滑状态对齿面接触强度承载能力影响时，是以弹性流体动力润滑理论为讨论问题的基础，未考虑边界润滑状态下，非活性润滑油抗磨添加剂在啮合过程中，由于各种有利因素会分解出活性原子，渗进齿轮表面，形成表面改性层，极大的提高了其承载能力。

At present, most of the image watermarking algorithms based on the wavelet transform fail to take into account the shortcoming that the first generation wavelet transform used in image processing will introduce quantization errors inevitably, because of the storing characteristics of the image. Wavelet transform that maps integers to integers will not introduce quantization errors. Its time-frequency analysis method and multi-scale property accordant with human being vision system makes integer wavelet transform an ideal way for digital watermarking.

目前，大多数基于小波变换的图像水印算法没有考虑到第一代小波变换用于图像处理中不可避免的引入量化误差的缺点，而整数小波变换除了具有小波的多分辨率分析与人类视觉特性一致、具有良好的时频特性等优点以外，还避免了第一代小波变换用于图像处理中引入量化误差等缺点。

The inmates were asleep, but it was a sleep that was set on a hair-trigger, on account of the exciting episode of the night. A call came from a window

里面的人还在睡觉，可是由于夜里那桩惊人的事情，大家变得十分警惕，窗户里传出了一句问话

The inmates were asleep, but it was a sleep that was set on a hair-trigger, on account of the exciting episode of the night. A call came from a window: Who's there!

里面的人还在睡觉，可是由于夜里那桩惊人的事情，大家变得十分警惕，窗户里传出了一句问话：是谁呀？

I am assured by our Merchants, that a Boy or Girl, before twelve years Old, is no saleable Commodity, and even when they come to this Age, they will not yield above three Pounds, or three Pounds and half a Crown at most on the Exchange, which cannot turn to Account either to the Parents or the Kingdom, the Charge of Nutriments and Rags having been at least four times that Value.

我从我们的商人那里得到确证，十二岁前的男孩或女孩作为商品并不适合销售，即使他们到了十二岁，他们的利润也不会多于三镑，最多通过交易获利三镑五先令，可这并不能补偿他们的父母，也不能补偿王国，他们吃过的营养品和穿过的衣物的钱至少是这些的四倍。

The Vessel not to be ordered to nor bound to enter any ice-bound place or place where lights, lightships, marks and bouys are or are likely to be withdrawn by reason of ice on the Vessel's arrival or where there is risk that ordinarily the Vessel will not be able on account of ice to reach the place or to get out after completed loading having or discharging.

冰封 23.Ice 本船不得派往或进入冰封的地点，或本船到达之时，由于冰情，即将撤去或可能撤去灯塔，灯船，航标和浮标的地点，本船也不得派往或进入因冰情，有危险使本船不能顺利到达或在装卸完毕后不能驶出的地点，本船没有破冰航行的义务，但如需要，可尾随破冰船航行。

The Vessel not to be ordered to nor bound to enter any ice-bound place or place where lights, lightships, marks and bouys are or are likely to be withdrawn by reason of ice on the Vessel's arrival or where there is risk that ordinarily the Vessel will not be able on account of ice to reach the place or to get out after having completed loading or discharging.

本船不得派往或进入冰封的地点，或本船到达之时，由于冰情，即将撤去或可能撤去灯塔、灯船、航标和浮标的地点，本船也不得派往或进入因冰情，有危险使本船不能顺利到达或在装卸完毕后不能驶出的地点，本船没有破冰航行的义务，但如需要，可尾随破冰船航行。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。