查询词典 on record

The president portrayed the bill he signed as the launch of an energy strategy for the 21st century on a day when the price of oil hit another record high, reports CBS News Correspondent Mark Knoller

BUSH显然是在油价再创新高的那一天签署了法令，他自己都把这件事看成是实施一项新的能源战略。

The president portrayed the bill he signed as the launch of an energy strategy for the 21st century on a day when the price of oil hit another record high, reports CBS News Correspondent Mark Knoller

以上几位的翻译也对的，但我觉的这样表达意思更清晰，翻译有时候不一定追求每个单词都翻的很标准，表意清晰容易让人接受就更好

The president portrayed the bill he signed as the launch of an energy strategy for the 21st century on a day when the price of oil hit another record high, reports CBS News Correspondent Mark Knoller .

布什说该签署这一法案，就好比为21世纪某一天当石油价格再创新高时发起的一项能源策略。 CBS 新闻， Mark Knoller 报道

The president portrayed the bill he signed as the launch of an energy strategy for the 21st century on a day when the price of oil hit another record high, reports CBS News Correspondent Mark Knoller

布什把这项法案描述为是应对21世纪某天油价再创新高的能源策略。以上几位的翻译也对的，但我觉的这样表达意思更清晰，翻译有时候不一定追求每个单词都翻的很标准，表意清晰容易让人接受就更好

The president portrayed the bill he signed as the launch of an energy strategy for the 21st century on a day when the price of oil hit another record high, reports CBS News Correspondent Mark Knoller

你有没有注意到'HIT'没有用第三人称单数，知道为什么吗？'HIT'在这儿是过去时，总统签署法案也是过去。。。。。很简单的道理

One player concealed a pen in his sock, and after he scored he took out the pen and autographed the ball. In a football game played in Dallas, Texas, a visiting team's player scored, then ran to the center of the field and celebrated on the Dallas logo, intending by this act to humiliate the Dallas team. In Lambeau Field, home of the Green Bay Packers, home team players who score take a "Lambeau leap" into the bleachers and are enveloped by the adoring crowds while the television cameras record the scene.

有个运动员在自己的袜子里藏了一枝笔，得分后拿出笔来就在球上签名；在得州达拉斯的一场橄榄球比赛中，客场队的一名球员得分后便跑到场中央在达拉斯的标志上面庆祝，想以这种方式羞辱达拉斯队；在绿湾搬运工队的大本营兰勃运动场，得了分的主场队员来了一个&兰勃跳&，跳到了一个露天座位上，接着就被崇拜的人群包围住了，而电视摄像机则记录下了这一幕。

Two months after Lawton's transfer, Chelsea spent just over half of the British record ￡20,000 they had received on a new striker.

劳顿转会之后，切尔西花了超过英国球员转会记录20，000英磅的一半价格买下了一个新的前锋。

A giant speckled longfin eel (Anguilla reinhardtii Steindachner, 1867) measuring 175 cm and weighing 18 kg was captured from the Sun Moon Lake of Central Taiwan on 23 January 2008. This was the first record of this exotic species from inland waters of Taiwan, and the largest of the kind outside its native ranges of New Guinea and East Australia.

2008年1月23日，1尾体长175 cm、体重18 kg的大型外来鱼种宽鳍鳗(Anguilla reinhardtiiSteindachner， 1867)在台湾中部的日月潭被当地民众钓获，这是台湾天然内陆水域的新纪录种，也是在宽鳍鳗原产地新几内亚和澳洲东岸以外区域所发现的最大个体。

Image analysis system was used for semi-quantitive assay of TGF-βRⅠ and R Ⅱexpression, and microphotography was used to record the morphologic changes of culturedchondrocytes. The results are:1. TGF-〓 showed sequentially inhibitory and promotive effects on the proliferation of human articular chondrocytes of two week monolayer culture from one passage to eight passage.

本研究采用CellTiter 96〓单溶液细胞增殖分析试剂盒测定体外培养中的软骨细胞的增殖活细胞数量；免疫组化法测定软骨细胞TGF-βR Ⅰ、R Ⅱ，Ⅱ型胶原和S-100蛋白的定性表达；酶免分析法测定TGF-〓作用后的Ⅱ型胶原定量表达；通过图象分析仪，对TGF-βRⅠ、R Ⅱ的免疫组化染色结果进行半定量分析；本研究的实验结果如下：1。

The Holocene loess-soil sequence on the Chinese Loess Plateau constitutes an excellent record of evolution of soil formation, monsoonal climate, eolian dust accumulation and influence of arable farming of over 10000 years.

黄土高原的全新世黄土-土壤地层系列很好地记录了过去一万多年土壤发育、季风气候、风尘堆积和农业耕作影响的演变。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失