查询词典 on occasion

He complained on occasion about money, but the fair sum he left to his sole heir, his sister's stepson, proved that the Brunswicks had, by and large, paid him well.

他时常为钱抱怨，但他留给相当一笔钱给他唯一的继承人—他姐姐的继子，这证明布伦瑞克人实际上对他的待遇很好。

On occasion, the receiver of the telephone call expresses unwillingness to reveal the information the caller seeks.

对于隐私的过分关注破坏着电话的作用，如果谁连某人在不在都不想告诉打电话的人，那当初何必安电话呢？

Or a mere name can trip you up, such as that given the silent movie actor in " A Sky Full of Bright, Twinkling Stars," Shall we translate it straight and call him "Crimson Flame," or simply transliterate the characters "Chu Yen," two syllables utterly without meaning to a foreign ear, Our solutions is something of a compromise, just as throughout the book personal and place names are sometimes romanized and on occasion colorfully and significantly represented, in the best tradition of the Red Chamber translations.

有时单是一个名字就已煞费周章。譬如说《满天里亮晶晶的星星》那个默片明星「朱焰」，我们是该把他名字意译为Crimson Flame呢？还是音译为两个毫无意义的音节—— Chu Yen？我们采用的是一个折衷的办法。一如在全书中我们对人名、地名有时仅采音译有时力求其生动和表达含义，也就师法《红楼梦》英译的最佳传统。

In the king's declining years she was his close companion, nursing his ulcerated leg, and on occasion discussing theology with him, and was in every way a dutiful wife.

在亨利八世生命的最后几年里，凯瑟琳始终守护在他的身旁，护理他早已溃烂的一条大腿，有时还与他谈论神学。她从各方面都算得上一位称职的好妻子。

Moreover, in leaks from "back-channel" talks, and in the undiplomatic candour with which Pakistan's president, General Pervez Musharraf, on occasion publicly weighs the options, the outlines of a settlement acceptable to both sides are emerging.

进一步而言，从幕后谈判透露的细节和非外交辞令式的坦率（巴基斯坦总统穆萨拉夫经常公开表示考虑这些选择）中可以得知，一份令双方满意的解决问题的框架已浮出水面。

Moreover, in leaks from " back-channel" talks, and in the undiplomatic candour with which Pakistan's president, General Pervez Musharraf, on occasion publicly weighs the options, the outlines of a settlement acceptable to both sides are emerging.

进一步而言，从幕后谈判透露的细节和非外交辞令式的坦率（沙拉夫总统以这种坦率数次公开表示考虑这些意见）可以得知，一份令双方满意的解决问题的大概方案已浮出水面。

Moreoer, in leaks from "back-channel" talks, and in the undiplomatic candour with which Pakistan's president, General Perez Musharraf, on occasion publicly weighs the options, the outlines of a settlement acceptable to both sides are emerging.

进一步而言，从幕后谈判透露的细节和非外交辞令式的坦率（莫沙拉夫总统以这种坦率数次公开表示考虑这些意见）中可以得知，一份令双方满意的解决问题的大概方案已浮出水面。

Northern China, parts of the US, the Sahel in Africa, the Middle East and Australia are all prone to severe dust storms which routinely travel thousands of miles and on occasion have been found to travel twice round the world in the upper atmosphere.

中国北方、美国部分地区、非洲撒哈拉南部地区和澳洲都面临着严重沙尘暴威胁。这些沙尘暴会有规律性的移动数千公里，其中更有甚者在高层大气中环绕地球两周。

I contend that financial markets are always reflexive and on occasion they can veer quite far away from the so-called equilibrium.

我主张金融市场应该是自反性的，必要时他们可以从所谓的平衡中完全逆转。

Qianlong 58 years, 100 chrysanthemum brook holds the position of Zhejiang to make by examine, as viceregal as Hangzhou Li Xiaoyuan is original very be close friends, because bagatelle was troubled by,contradict on occasion.

导读：乾隆五十八年，百菊溪担任浙江按察使，与杭州太守李晓园本来很要好，偶而因小事闹了矛盾。李晓园大为恼火，以至一个月都不去禀见百菊溪，之后还要推托有病辞职返

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。