查询词典 on line one

The Carraways are something of a clan, and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather's brother, who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War, and started the wholesale hardware business that my father carries on today.

卡罗威家族也算是个旺族，据家族传说，我们是苏格兰 Dukes Buccleuch 的后裔，但实际上我们这家人只是我爷爷的兄弟创立的，他1851年来到这里，买了个替身去替他参加南北战争，并在这里开始批发五金的生意，我父亲一直经营到今天。

The Carraways are something of a clan, and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather's brother, who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War, and started the wholesale hardware business that my father carries on to-day.

姓卡罗威的也可算是个世家，据家平传说我们是布克娄奇公爵①的后裔，但是我们家系的实际创始人却是我祖父的哥哥。他在一八五一年来到这里，买了个替身去参加南北战争，开始做起五金批发生意，也就是我父东今天还在经营的买卖。

In closing I would just like to add one quick final point. The last Transported Convict in my direct line on ancestry died at Coffs Harbour in NSW in the year 1900. By 1915 my Grandfather was inhaling the gas that would eventually kill him.

最后，我只想补充一句，我直系长辈中最后一批流放的犯人，1900年死于新南威尔士州的科夫斯港。1915年，我的祖父最终死于嗅汽油。

Image Colorizer - imgcolor takes a greyscale JPEG, PNG, or XBM and one or two colors as input and colorizes the greyscale image based on the input color. imgcolor is a command-line utility which uses the GD graphics library (version 1.8.3) and can output in JPEG or PNG format.

Image Colorizer接受一个灰度级的JPEG， PNG，或XBM图片，以及一种或两种输入颜色，并基于输入的颜色给灰度图像上色。imgcolor是一个命令行工具，它使用GD图像库(1.8.3版本)，可以按JPEG或PNG格式输出。

Such precocious development in one of his race inevitably came to the attention of the Commissars and Nork soon found himself pulled out of the main line and placed on special duties.

短短七年的征战将近千个世界纳入了帝国的制下，但在马卡里乌斯死后，这些新征服的世界陷入了他手下跋扈的将军们挑起的内战。

Such precocious development in one of his race inevitably came to the attention of the Commissars and Nork soon found himself pulled out of the main line and placed on special duties.

译者按：……这样杰出的体现马上引起了政委们的注意，诺克立即发掘自身被抽出一线军队，转而经受怪异责任。

In two separate instance incidents, one of officials from the us consolers consulate in ciudad Juarez ...was killed along with two others connected machine with the mission, line morreis reportsed from Washington, an American female constus consulate employee, her husband and her infant daughter, were returning from a party on Saturday when a their car came with a under gun fire in violence Juarez .

在两例事件中，一名美国领事馆工作人员在华拉斯城被谋杀，涉及其同一任务组的其他两人也均被谋杀。玛德琳。莫莉从华盛顿发回的报道。一位女性美国领事馆员工和她的丈夫及幼女，周六在从派对返回途中在华拉斯城遭到了枪击，两名成年人都被枪杀，而小孩存活了下来。

In this low ground about Borodino in the mist, and above it, and especially along the whole line to the left, in the copses, in the meadows below, and on the tops of the heights, clouds of smoke were incessantly springing out of nothing, now singly, now several at once, then at longer intervals, then in rapid succession. These clouds of smoke, puffing, rolling, melting into one another, and sundering apart, trailed all across the wide plain.

在雾气腾腾的波罗底诺附近的洼地上，以及在它以外的高地上，特别是在战线的左方，在树林、田野、洼地、高地的顶端，仿佛无中生有似的不断地腾起大炮的团团浓烟，有时单个出现，有时成群出现；时而稀疏，时而稠密，这一带到处可以看见烟团膨胀开来，茂盛起来，汹涌滚动，混成一片。

One of the things I really liked is he puts it on the floor and gets to the line.

在赛场上专心致志，心无旁×？）。

We live on the second floor, the inn also line, standard equipment, air conditioning, a separate set to 120 a night, I only resort product in accordance with the requirements set out one night because I want to experience a different style inn, the other is more It can be cheaper than the inn more!

我们住在二楼，旅店也行，标准设备，空调，单独设置为120一晚，我只度假产品按照规定的要求，一个晚上，因为我想体验不同风格的酒店，该其他更可以较客栈更多！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。