查询词典 on hand

Knowledge popularization about Traditional Chinese Medicine closely relates to Life Etiquette and Custom activities,it divides into two parts:on one hand, plentiful culture knowledge about Traditional Chinese Medicine becomes implications of Life Etiquette and Custom; on the other hand, culture knowledge, itself, its development and inheritage is in the form of Life Etiquette and Custom.

因此，本文拟通过对福建人生礼俗中的中医药文化内涵的挖掘、整理和研究，充分展示福建人生礼俗与中医药文化有着水乳交融的联系，探讨人生礼俗因中医药文化的融合而使之在发展的进程中具有强大的生命力，以及这些民俗文化中的中医药文化对于我们今天构建和谐社会文化具有重要的价值。

The criterion and extent of copyright infringement liability of DL, on the one hand, which affect directly not only the standard and quality of copyright protection, but also the existence and development of increasing internet industry, on the other hand, which is correlative with interests of innumerous users, hence copyright must delimit and define the liability of DL .

因此，版权保护法律在界定数字图书馆责任的同时，必须考虑对其责任加以必要的限制。文章第二部分主要论述了数字图书馆信息加工、信息组织和信息传播中的知识产权问题。信息资源建设是中国数字图书馆工程的基础和核心，丰富的信息资源是数字图书馆健康发展的前提与保障。

We think , as to common criminal offence, on one hand, it is not the simple summation of each accomplice's behavior, but is the whole which is shown as the organic connection of each accomplice's behavior, can't think accomplice a certain so long as passivism stop crime can make oneself break away from complicity and establish crime discontinue among them; On the other hand, though the common criminal offence is the whole of an organic connection, it is but such and organic last behavior per accomplice each other at complicity connection with, interdepend, relation not complement each other, if a certain accomplice stops the crime for the intention that is discontinued , and prevent other accomplices from utilizing its previous behavior to continue implementing the crime effectively, break this kind of relation or dispel undoubtedly , prevent from accomplice this behavior is it lead to the fact danger to the society to continue before too, so, among them stop the behavior to be regarded as the crime and discontinued .

我们认为，对于共同犯罪行为而言，一方面，它并不是各个共犯行为的简单相加，而是表现为各个共犯行为有机联系的整体，因此不能认为其中某个共犯只要消极停止犯罪就可使自己脱离共同犯罪而成立犯罪中止；另一方面，尽管共同犯罪行为是一个有机联系的整体，但这种有机联系在共同犯罪内部则表现为各个共犯行为的互相利用、互相依赖、相辅相成的关系，如果某个共犯出于中止的意图停止犯罪，并有效地阻止其他共犯利用其先前的行为继续实施犯罪，则无疑使这种关系中断或消除，也就避免了该共犯的先前行为继续对社会造成危害，因此，其中止行为应视为犯罪中止。

While on one hand the two are correlative, overlapping and interactive, they are on the other hand independent and interfluvial

因此，确立现代大传播观念，将新闻传播纳入大众传播和整个社会信息与情报传播的宏大范围内，是当务之急。

While on one hand the two are correlative, overlapping and interactive, they are on the other hand independent and interfluvial from each other.

因此，确立现代大传播观念，将新闻传播纳入大众传播和整个社会信息与情报传播的宏大范围内，是当务之急。

Thus it was hypothesized that Chinese refusals and English refusals might on the one hand share something in common, but on the other hand would definitely distinguish from each other in respect of pragmatic principles due to the underlying cultural differences of these two languages; when Chinese learners of English as a second language perform the speech act in English, they might, more or less, demonstrate some interlinguistic characteristics which would distinguish their refusal production from that of either the Chinese natives or the English natives whereas resembling these two in some given aspects.

因此，本研究基于这样一个假设：汉语和英语在实施&拒绝&言语行为时会表现出一定的共同之处，但由于汉语和英语这两种语言各自所承载的文化之间的差异，使这两种语言在实施&拒绝&言语行为时所遵循的语用原则也表现出各自不同的特点；而中国的英语学习者在用英语实施&拒绝&言语行为时或多或少地带有语际语的痕迹，即既区别于汉语和英语母语者，同时又与这两者在某些方面有着相似之处。

On the one hand, virtual environment has enriched and expanded the content of realistic environment, broadened the connotation of environment, and offered new field for creativity-oriented education; On the other hand, it has adjusted the subject-object relation, changed space-time idea, initiated the contradiction between virtuality and reality, thus caused the lose of autonomy and satisfied in inveracious creative activities.

虚拟环境一方面丰富和发展了现实环境的内容，拓宽了环境的内涵，为创造教育提供了新的领域；另一方面，虚拟环境调整了主客体的关系，改变了时空观念，引发了虚拟与现实的矛盾，从而导致自主性的丧失、满足于虚假的创造性活动。

Airbus analysis of this issue has been irrefutably confirmed, on the one hand from the beginning of the project the widest possible participation in the industry, on the other hand, A380 in the market's success clearly confirms this point.

空中客车公司对这个问题的分析被无可争辩地证实了，一方面来自于该项目一开始就有本行业的广泛的参与，另一方面，A380在市场上的成功也明显证实了这一点。

We should say that, many social science (such as economics, political science, jurisprudence management, etc) do not face human's nature, for example, economic management emphasize the interest in economy and considers people as an objective power to develop economy and the object to be controlled and jurisprudence on the one hand, emphasizes social order and on the other hand, it take people as "jurally people" to comprehend.

应当说，在进人现代以后相当一个时期里，许多社会科学（如经济学、政治学、法律学、管理学等）是不直接面向人类的性质的，例如，经济管理学强调的是经济效益，把人当做发展经济的客观力量和控制对象，法律学则一面强调社会秩序，一面把人仅仅作为&法律的人&来理解，等等。

On the one hand, volume increases for office space in Pudong, on the other hand, the global economic downturn has also led to the relocation of many businesses plan to suspend or reduce the lettable area, resulting in declining rents.

一方面，浦东写字楼放量增大，另一方面，全球经济的低迷也致使许多企业暂缓搬迁计划或减少租用面积，从而导致租金下降。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。