查询词典 on hand

On the one hand, he felt the impetus from the avant-garde movement and was appalled by the new tide; on the other hand, he was anxious for putting himself amongst the new wave. After graduation, he worked seclusively on his new works such as "The Nang Bread Kitchen" and "Tibetan Girl".

他一方面感受到前卫艺术的冲击，觉得有一种新的东西在吸引他；另一方面又感到惶恐，不敢把自己放在现代艺术的风口浪尖上。

I separated the restraint mechanism for regulatory bodies as a single section, on the one hand in order to highlight the importance of this section, on the other hand, I hoped the interpretation of this section would have well effect on the supervision and management of drugs price adjusted by market.

本部分之所以将监管主体的约束机制单列一节，一方面是为了突出其在药品价格监管中的重要性，更希望此部分的阐释对由市场调节形成的药品价格的监管能起到一个很好的作用。

Data released on this Tuesday that Britons increase about two and half an hour each week this year. On one hand, it's because short of money makes people stay more time at home; on the other hand, it's because seeable programs increase.

本周二公布的数据显示，今年英国人每周看电视的时间增加了约两个半小时，一方面是因为经济拮据使人们待在家里的时间增多，而另外一方面则是因为可看的电视节目更多了。

On the thought, the experts, scholars, and teachers of accoldion circle need to unify the understanding, establish the developing direction of the popularizing education of accordion. On one hand, they should cultivate student with the ability of appreciating, demonstrating and creating beauty, edify their sentiment, improve their self-culture; on the other hand, efforts should be made to combine the development of accordion with the entertainment life of people closely.

思想上，手风琴界专家、学者、教师要统一认识，确立普及教育的发展方向，一方面要培养学生鉴赏美、表现美、创造美的能力，陶冶他们的情操，提高他们的自身修养，另一方面要使手风琴的发展与群众的文娱生活紧密结合。

Furthermore, this model is expanded in two aspects: on the one hand, through the introduction of the theory of the Fault Tree, this thesis analyzes the difference between the fault-diagnosis in the recovering flow and that in the traditional flow, thus concluding that the fault-diagnosis in the recovering flow is just a tracing-back process of the directed-graph and the Fault Tree; on the other hand, a finite self-restoring state machine is constructed on the directed-graph model, thus providing the theoretical basis for the realization of the auto-recovery model.

随后在两个方面对该模型进行了扩展：1。通过引入故障树的方法，并在分析了恢复流程故障诊断与传统故障诊断的差异之后，总结出恢复流程的故障诊断就是一个基于有向图和故障树进行回溯的过程；2。基于有向图模型建立了一个有穷自动状态机，为自动恢复与模型的实现提供了理论基础。

These special relationships exerted a double impact on the Scholar-bureaucrats: On the one hand, the Scholar-bureaucrats involved in the human relationships network increased their slavishness; on the other hand, they gained support from the network, and partly kept their personality independent from 'Tao' and 'Power'.

这种人际关系的形成对士人的政治人格的影响是双重的：一方面，它使士人束缚在人际关系的网络中，奴性进一步增强；但是另一方面，士人从自己的人际关系网络中获得了物质和精神的支持，从而在"道"与"势"的对抗中保留了部分人格的独立性。

A Stillage is a metal frame, which is used to dispatch Rapidwall. Creating a SPL is a logistical task, where on one hand the transport truck has to be loaded as good as possible and on the other hand panels have to be packed in the right order that setting up on site can be done easier.

创制SPL是一项逻辑性的任务，一方面运输卡车要尽可能地装载好，而另一方面墙板要按正确的顺序包装，这样现场的架设就能够作得更容易。

On this basis, the author suggests that in essence, multiple explanation is the process in which reader communicates with the text on one hand, and communicates with readers on the other hand, which is different from traditional middle-school reading teaching methods.

在此基础上，我认为，和传统的中学语文阅读教学不同，多元解读教学的过程实质上就是一个读者与文本、读者与读者对话的过程。

This on one hand the population basis that online parents of profit from China and the explosive type growth that follow parental number a few years this form; On the other hand, the expenditure that Chinese parents gets on in next generation bodies is rigid demand more, the total spending stability of the juvenile products that forms from this is in annual 50 billion - 55 billion between, the effect that suffers economic fluctuation is quite finite.

这一方面得益于中国上网父母和准父母人数这几年的爆炸式增长形成的人口基础；另一方面，中国父母在下一代身上的花费多为刚性需求，由此形成的儿童用品的总消费稳定在每年500亿-550亿之间，受经济波动的影响相当有限。

In fact, on one hand, it is often found that two graphs with the same number of verticesand the same connectivity(edge-connectivity) may result in entirely different forms after a minimum disconnecting set of vertices is removed, one may be totally disconnected while the other may consist of a few very stable components, and thus be much easier to reconstruct.On the other hand, we often face this question: how easily can we disrupt a system at the least cost, on the contrary, when we set up a system, especially a communication system, we try our best to make it as stable as possible that it can be reconstructed easily if it do get disrupted .

对于两个具有相同点数，具有相同点连通度的图，从图中分别去掉使图不连通的点集后，所得图的结构可能完全不同，这是因为点连通度、边连通度和局部点、边连通度等连通性参数仅反映了系统被破坏的难易程度，而对系统遭受破坏的程度并没有明确的反映。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷