查询词典 on hand

The inflicter can only receives the penalty in the criminal law and the administrative law domain, but victim while the body and the spirit receive the violation, but must endure social and the family pressure, the withstanding pain refers to the card inflicter's delinquent account in every way, on the one hand "the public law" the domain "the spirit loses" does not give the compensation; On the other hand "the civil law" domain not concrete method may depend on.

加害者只能在刑法和行政法领域受到惩罚，而受害者在身体和精神受到侵害的同时，还要忍着社会和家庭的压力，承受多方痛苦来指证加害者的犯罪事实，一方面"公法"领域"精神损失"不予赔偿；另一方面"私法"领域无具体法可依。

On one hand, he is an American and is deeply influenced by the mainstream American culture; on the other hand, he is a immigrant Jew and his latent consciousness of looking for cultural root, memory of childhood experiences and reflection on Holocaust stir up his potential Jewishness that does not identify with the mainstream.

一方面，他意识到作为一名美国人，他深受美国主流意识形态的影响；另一方面，作为一名犹太人，他心中潜存的犹太意识—包括对自己身体特征的意识，儿时的回忆及对大屠杀的反思激起了他身上同主流文化抗争的少数族裔意识，从而使其踏上了文化寻根之旅。

On the one hand, he established the theory on Kleenes three valued logic and proposed interval incidence calculus theory~[21]. On the other hand, he proposed interval generalized incidence calculus theory~[22] by revising GICT.

一方面是在Kleene三值逻辑基础上提出区间发生率计算理论(Interval Incidence Calculus Theory，以后简记为IICT)，另一方面在Liu的扩展理论基础上，提出区间推广的发生率计算理论(Interval Generalized Incidence Calculus Theory，简记为IGICT)。

Next, the following points are emphasized:(1) The design of photoelectric conversion preamplifier circuit. In order to improve the measurement accuracy of luminometer and ensure linear relationship of the photoelectric, operational amplifiers is designed as current-voltage converter form, on the one hand, it is available to zero-load effect; on the other hand, short-circuit current can be transformed into a voltage volume through the feedback resistor, it is equivalent to voltage drop flowed through a load resistor on the actual effect.

其次，本文重点做了以下工作：(1)光电转换前置放大电路的设计：为了提高照度计的测量准确度，确保光电间的线性关系，本设计把运算放大器接成电流电压变换器的形式，一方面可得到零负载效应；另一方面，短路电流通过反馈电阻变成电压量，实际效果相当于流过一个负载电阻形成的压降。

In conclusion, the reform of LUR in mainland of China has great significance and deep impact on urban development on one hand, it needs improving when compared to developed public land leasehold system in Hong Kang on the other hand.

研究结论：土地有偿使用改革对中国大陆城市发展的影响深远、意义重大，但和成熟的香港特别行政区公共土地批租制度相比，无论在经济上还是法律方面均存在诸多缺憾。

On the one hand,we try to analyze, summarize and discuss that the complex near-surface brings negative impacts on seismic exploration; on the other hand, we want to provide necessary helps for the next field operation in complex area and how to adopt effective seismic technology.

要在复杂的地表与地下地震地质条件下获得较高品质的地震剖面，一方面要克服恶劣的地表条件给野外施工作业带来的影响；另一方面又必须较好地解决和攻克在地震勘探方法和技术上因复杂近地表因素而诱发的各种难题，如地震资料的信噪比很低，干扰类型复杂，静校正问题极为突出，速度分析、叠加成像和偏移归位及构造成图困难等。

Nevertheless, on one hand,there are no appropriate models or description for movement of fish in current research areafor graphics, on the other hand, the complexity of the physical computation on movement offish often leads to serious performance degradation which cannot be adapted to thoseapplication areas sensitive to time.

然而一方面图形领域中对于鱼类运动缺乏比较合适的描述和建模，另一方面物理计算的复杂性往往带来性能的严重损失，满足不了许多对时间要求较高的应用领域的需求，因此如何在视觉误差范围内对其计算处理进行加速就显得尤为重要。

Has become the model of reform for two reasons: On the one hand, a multiplicity of shareholding after the reform formed a pattern of mixed ownership, and state-owned capital is still occupied holding status; On the other hand, the introduction of the true sense of the strategic partnership, which Baoshan Iron and Steel Group is the electrical material supply side, the Pearl River Investment Group and Shanghai Electric Group are the power station equipment and other products the demand side, with the development of modern electric equipment manufacturing industry group on the lower reaches of the existence of the relationship between the industrial chain.

上海电气集团有限公司成为改制范本的原因有二：一方面，股权多元化改制后形成了混合所有制格局，且国有资本仍然占据控股地位；另一方面，引进了真正意义上的战略合作伙伴，其中宝钢是电气集团的材料供应方，珠江投资和申能集团等是电气集团电站设备等产品的需求方，与电气集团发展现代装备制造业存在上下游产业链关系。

Main finding is that the effect of water on structure and properties of the epoxy polymer is non-monotonic: on one hand, more water can lead to the plasticization of the polymeric network, that is, decreased density, increased fractional free volume, accelerated local chains; on the other hand, less water can lead to the contrast trends of the said above properties, that is, antiplasticization.

该模拟的主要发现是水对该聚合物网络的影响是非单调的：较多的水分可能导致聚合物网络的塑化，如系统的密度降低、自由体积分率增加、局部链运动加快；但是当吸收较少的水分时，这些性质可能得到一定的增强。

To study the ecophysiological effects of low temperature stress on podocarpus fleuryi Hickel seedlings, two-year-old seedlings were selected as experimental material. We conducted comparative study. On the one hand, seedlings were separately placed in the plots located at the top, half-way-up and the foot of Jinyun Mountain (different altitudes at Jinyun Mountain led to the difference in air temperature) and subjected to winter low temperature stress. On the other hand, in laboratory, seedlings were exposed to simulated low temperature stress which were artificially controlled .

为了探讨低温胁迫对长叶竹柏幼苗的生理生态影响，本试验选取长叶竹柏的二龄幼苗为试验材料，在试验方法上采取了对比研究方法：一方面，利用缙云山不同的海拔造成的温度差异，分别将幼苗置于山顶、山腰和山脚下三个样地中，进行野外冬季自然低温胁迫处理；另一方面，在实验室中，利用人工控制的不同低温进行模拟低温胁迫处理。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷