查询词典 on hand

Coherence in translated text, on the one hand, is subject to the coherence mode of the source text, on the other hand, does not equal that of the source text.

译文语篇的连贯性一方面受原语篇连贯方式的影响，另一方面又不完全等于源语篇连贯的实现手段。

The system is also introduced from two respects in the text. One hand , the text discussed his social moral principle system from the features,function and rationality which there should be as general social principle. On the other hand,the text introduced the concept and features of the flexible and plural social principle that Brandt maintains.

这部分也是从两个方面来展开论述的，一是从作为一般的社会道德原则应具有的特性、作用及其合理性等方面讨论其社会道德原则体系；二是介绍布兰特所主张的灵活多元的社会道德原则的概念与特征；第三部分讲布兰特的道德权利。

The text is on one hand, adopt the method of comparative study and the method of historical study to analyze the evolution of history and present condition of judicial interpretation in China and the west two major law system. On the other hand, adopt the analytic method to analyze the present condition of judicial interpretation in China. Proceeding the research for the hot and controversial questions of judicial interpretation from the academic angle to deepen the understanding in judicial interpretation. At last, the author puts forward to the imaginings of perfecting the Chinese judicial interpretation.

本文一方面，采取比较研究的方法和历史研究的方法对中国与西方两大法系司法解释的历史发展及现状进行分析；另一方面，采用归纳分析的方法对当代中国司法解释的现状深入剖析；并从理论的角度对司法解释的几个热点争议问题进行研究，以加深对司法解释的了解，从而提出完善中国司法解释的法治设想。

On one hand, the text enrich the theory of sustainable development, on the other hand it searches for policies and provides useful suggestions for the relevant departments in Yangzhou. The conclusion follows.

论文研究一方面丰富了农业科技示范园区可持续发展理论，同时为扬州市相关部门制定政策提供有益建议。

Write the heading at the top of the first page on the right-hand side. This includes your address and the date. Also, write your address in the top left-hand corner of the envelope.

将信首写在第一页的右上方，里面有你的地址和写信的的日期，还有将你的地址写在信封的左上角。

Over 40 years of experience and extensive research have proven the effectiveness of these superior Spa treatments, a unique combination of hand-picked fresh ingredients which are hand-mixed with pure waters drawn from a thermal hot spring lake containing minerals and trace elements found nowhere else on earth.

经过40多年的经验和广泛的研究证实这些优质SPA的有效性，是非常独特的手工采摘的新鲜成份的混合，并且通过自独一无二的纯净温泉中提取的含有矿物质和微量元素的水制成的护理产品。

Some people wear their wedding ring on their right hand. But most Americans wear it on the third finger of their left hand.

有些人会把结婚戒指戴在右手，不过大多数的美国人的结婚戒指是带在左手的无名指。

"Three-hand illness" is used to describe people fatigued by overuse of their hand to play gaming machines, click on their computer mouse or send messages via their mobile phone.

"三手病"用来形容那些过度使用双手的人，他们玩游戏机、点击鼠标或者用手机发短信。

Extend through the thumb of your lower hand and the little finger of your upper hand.

通过你下面手的大母指和上肌的物小手指伸展。

The reason of generating such feeling comes from the natural on one hand and comes from the society on the other hand. The force of nature makes the human being feel their tininess and shrug again. While, the social war is man-made, they can be avoided, but they are happening.

自然的力量使人再一次的感到自身的渺小和无奈，而来自社会的战争却是人为的，可以避免的，但是却发生着，历史已经无法改变。

Fish and shellfish either steamed or sauteed with or without butter; white meats, salads without vinegar or lemon.

搭配无黄油的蒸或炒制的鱼类、贝类，及无醋和柠檬的白肉或沙拉。

Provided with a crocking finger of 16mm diameter with a downward force of 9 Newtons and the facility for mounting standard corcking fabric.

在规定的次数下，进行磨擦，将磨擦结果与灰尺在标准光源下比较，评估其沾色等级。