查询词典 oligarchs

To protect themselves from rampant crime and racketeering, the oligarchs tried to privatise parts of the KGB.

为了使自己免于暴力犯罪和敲诈勒索的伤害，寡头们试图使克格勃的一些部分私有化。

Unlike Russia, however, Indian and Chinese oligarchs' pain is unlikely to redraw ownership of assets.

不过，与俄罗斯的情况不同，印度和中国巨头的痛苦不太可能导致资产所有权易主。

The wandering Saddhu with a begging bowl is profoundly eco-friendly, while your Bonos and Geldofs, not to mention your yacht-owning oligarchs, consume enormous amounts of oil.

行游化缘的印度苦行僧尤其地"生态友好"，而你们的波诺们以及盖尔多夫们（译注：这里的Bono和Geldof应该分别指的是U2主唱和英国摇滚歌手盖尔多夫），更别提那些拥有游艇的金融寡头，他们所消耗的石油数量极为巨大。

That view is wrong on two counts: it exaggerates the disappearance of the security forces during the Yeltsin years, and it understates the continuing, law-scoffing power of many oligarchs, albeit aligned with state power rather than semi-independent.

这个说法有两方面是错误的：它过分夸大了叶利钦时代安全力量的消失；对许多寡头们所继续拥有且蔑视法律的权力只是轻描淡写，虽然这些寡头们与国家权力结盟，而不是自立门户。

So while the world focuses on the predictable brinkmanship between Ukraine and Russia, the real fight over the share-out is taking place more discreetly between a few oligarchs in Moscow and Kiev.

乌克兰过去从苏联的规划者那里获得天然气分配，在独立后也期望得到同样对待。

But his shock therapy led to the collapse of Russia's economy and left much of its wealth in the hands of oligarchs.

然而他的"休克疗法"导致了俄罗斯经济的崩溃，大部分财富留在了金融寡头的手中。

Mr Khodorkovsky's route to riches, like that of many Russian oligarchs, was unsavoury.

霍多尔科夫斯基的致富道路和俄罗斯许多寡头一样，极不光彩。

It is also tempting but wrong to compare Ukraine now with Russia in the 1990s. True, oligarchs rule the roost in both countries, with politicians as their puppets.

比较现在的乌克兰和90年代的俄罗斯尽管看起来很好但是却是错误的。

But instead, the Svyazinvest privatisation turned out to be the moment when the oligarchs redirected their energies from fleecing the state to fleecing one another.

他说：&在美国，人们给予赚钱能人过度的尊重，我不得不被妖魔化。&

But instead, the Svyazinvest privatisation turned out to be the moment when the oligarchs redirected their energies from fleecing the state to fleecing one another.

但事与愿违，Svyazinvest电信一私有化，寡头们就从欺诈政府转向互相欺诈。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。