查询词典 old chap

Highly providential was the appearance on the scene of Corny Kelleher when Stephen was blissfully unconscious but for that man in the gap turning up at the eleventh hour the finis might have been that he might have been a candidate for the accident ward or, failing that, the bridewell and an appearance in the court next day before Mr Tobias or, he being the solicitor rather, old Wall, he meant to say, or Mahony which simply spelt ruin for a chap when it got bruited about.

亏得斯蒂芬幸运地失去知觉的当儿，科尼。凯莱赫来到了。这真是上天保佑。倘若不是他在最后这节骨眼儿上出现，到头来斯蒂芬就会成为被抬往救护所的候补者，要么就成为蹲监狱的候补者；第二天落个在法庭上去见托拜厄斯的下场。不，他是个律师，或许得去见老沃尔，要么就是马奥尼。这档子事传出去之后，你就非身败名裂不可。

Parting of the ways, I think, old chap.

该分手了我想

It is possible that the old chap has dropped into the river.

老家伙很可能钻到河里去了。

All right, fire away, old chap, I'm listening.

lad 好吧，伙计，说吧，我听着哩。

It is possible at the old chap has dropped into the river.

老家伙很可能钻到河里去了。

"Yes, old chap ,I was going to marry the countess, it is true,but that's all off now."

& &是的，老伙计，我曾打算和那位伯爵夫人结婚，没错儿，但那都是过去的事了。

Good-bye,old chap,I'll see you on my return.

再见吧，老伙计，等我回来再见面。

Let's butter up this old chap so that he will cut us some slack in the exam.

我们拍拍这个老头的马屁吧，这样考试的时候也许他会放我们一码

But I know Jimmy will meet me here if he's alive, for he always was the truest, stanchest old chap in the world.

但我知道如果吉米还活着的话，他一定会来见我的，因为他是这个世界上我最信任，最忠实的伙伴。

Now we're saying, That's absolutely all right, old chap.

&|现在我们却说&没关系老兄如果你想的话那就再占领几个国家吧

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失