查询词典 officials

Few people anywhere mourn the departure of George Bush and the strains he placed on America's allies. But his team of hard-bitten officials who dealt with eastern Europe is still missed.

世界上很少有人为乔治布什的离职和他为美国盟国施加压力的随之消失而感伤，但是他团队里那些很好地处理了东欧关系，身经百战的官员们仍然为人们所怀念。

U.S. hard-line stance, so that the officials in charge of negotiations pressure to breathe faster.

美方强硬的姿态，让负责交涉的官员压力大到快喘不过气来。

More often it is grim: almost everyone, it turns out, was informing on the Martons, from neighbours to the nanny. Through it all, her father baffled his persecutors, who could not believe that the suave, stylish polyglot was just what he claimed to be: a hard-living, hard-playing newsman. His undoing came when a traitor in the American embassy reported that he had lent to officials there a copy of an official document, the state budget. Not exactly a secret, but pretext enough to send him to be broken in the AVO's dungeons.

这常常是无情的：事实证明几乎所有的人，从邻居到保姆，都对Marton一家进行了揭发，自始至终，她的父亲都反击了迫害者，这些迫害者难以相信这位礼貌又有风度地通晓多国语言的人如他所声称的那样：一位艰难生活、艰难工作的报人，当一位美国大使馆的叛徒揭发他将一份有关政府预算的政府文件的副本借给这里的官员时，他的不幸到来了，尽管这份文件不能确切的算作秘密，但是这足以成为将他送入AVO的地牢遭受折磨的借口。

Many local taxpayers are livid at Hardin officials.

许多当地纳税人对哈丁的官员十分恼火。

We had issues with the c-pillar area, thinking that we had seen that look on a Volvo C70, but Lexus officials pointed out there are only so many ways a three-piece hardtop can be manufactured.

我们有问题的C柱区域，认为我们已经看到，期待一个全新Volvo C70 ，但雷克萨斯的官员指出，有许多方面都是一个三块硬顶可以制造。

Dick Moore, Elkhart's mayor, has been so enthusiastic about federal support that some county officials harrumph that he sleeps in Obama pyjamas.

埃尔德哈特的市长迪克·莫尔对联邦政府支持的热情如此之高，以至于一些县官员说他穿着奥巴马的睡衣睡觉。

Dick Moore, Elkhart's mayor, has been so enthusiastic about federal support that some county officials harrumph that he sleeps in Obama pyjamas. Though the president obligingly promised $39m for a local unit of Navistar to make electric trucks, it will take time for the firm to scale up production and hire workers.

埃尔德哈特的市长Dick Moore，一直热情支持联邦政府，一些城市的官员埋怨他们被奥巴马蒙蔽了，虽然这个奥巴马总统亲切的承诺39百万美元用于Navistar当地的单位去制造电动车，它为公司扩大生产和雇佣工人，也需要一定的时间。

Officials say they will also investigate whether warning signs about Major Hasan's behavior were ignored.

政府官员称，他们已将调查是否忽略了。。行为的警告标志。

Turkish officials arrested American Billy Hayes in 1970 for trying to smuggle hashish out of Turkey.

1970年，土耳其的官员逮捕了美国人 Billy Hayes ，罪名是向土耳其走私毒品。

But officials in Havana seemed happy to be courted once again.

但是，哈瓦那的官员们似乎乐意与俄罗斯重归于好。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。