查询词典 officials

Some of the Dalai Lama's officials say China took fright at signs of his continuing sway over Tibetans in China and his readiness to use it—for example, to persuade them to stop wearing the skins of endangered animals and worshipping Dorje Shugden, a cultic deity.

达赖喇嘛的一些官员说达赖喇嘛对中国境内藏民的持续影响令中国政府吃惊。而且达拉也准备利用这影响力——比如说服藏民停止穿着濒临灭绝动物的皮毛，和膜拜邪教神 Dorje Shugden，。

Pharaoh was angry with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker

法老就恼怒酒政和膳长这二臣

Since these constitutions and ordinances which we are now establishing concern life, morals and ecclesiastical discipline, it is fitting that our own and other officials, both those in the Roman curia and those everywhere else, should be models of and bound to them, and it is our will and decision that they be held to their observance by an inviolable bond.

由於这些宪法和法令我们现在正在建立关注生命，道德和教会的纪律，这是恰当的，我们自己和其他官员，无论是在罗马教廷和世界上其他地方，应该模型和约束他们，并是我们的意愿和决定，他们将举行他们遵守不可侵犯债券。

If this sounds a little curmudgeonly, Chinese officials make some of the same points themselves, usually when they are asked to hand over a large chunk of their reserves to some worthy international project.

虽然这听上去有些令人不悦，但中国官员自己也表达过同样的看法，通常是在有人要求他们拿出大笔储备，投资于一些有价值的国际项目的时候。

Confirm the curtailment of release and sales lifeDrive and some statements of officials palm.

确认削减释放和销售LifeDrive的一些报表官员棕榈。

WTO officials have said there are no established procedures or precedent for admitting a customs union.

WTO的官员曾表示，接受关税同盟没有现成程序或先例。

Officials, because American companies don't want to sell this new technology at cut-rate prices, and they worry that innovative technologies could be illegally copied if they are deployed in China.

但这一想法与美国官方的意见相左，因为美国公司不愿意降价转让新技术，并担心这些新技术一旦到了中国就会遭到剽窃。

A sharp cutback in credit would run the risk of derailing the nascent improvement, and is precisely what officials aren't planning to do.

信贷的急剧减少有可能使刚刚显露的好转势头停顿下来，而这是官员们绝对不会做的事。

The first editorial, like comments by Chinese officials last week, stresses that cyber attacks are illegal in China, but doesn't address the implicit allusion in Google's statement that the Chinese government may have been behind the cyber attacks -- thus skirting the real controversies.

第一篇社论就像中国官员上周的评论一样强调了网络攻击在中国是违法行为，但对谷歌有关中国政府在幕后主使攻击的说法未予解释，因此可谓避重就轻。

Cypriot officials often have the law on their side.

塞浦路斯的官员自有一套。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。